col doppiaggio italiano hanno completamente travisato questa scena, cambiando quasi del tutto le battute. In originale, in siciliano stretto (Fanucci è stato inspiegabilmente trasformato in napoletano!!) Vito dice che ultimamente hanno "lavorato" poco, Fanucci è impressionato dal suo sangue freddo e gli dice poi "Te li trovo io dei lavori buoni", non chiede altri soldi, gli dice "Dove eri nascosto finora? Oggi ti sei fatto conoscere (quanto gli pizzica la guancia). A volte gli adattamenti italiani - non i doppiaggi- sono da lapidazione in pubblica piazza!
@brunomichelerusso5910
4 жыл бұрын
Un ottimo Moschin : la sua performance recitativa, in questo film ,non è affatto secondaria rispetto a quella di De Niro . Moschin è stato uno dei più grandi attori italiani...
@giuseppefilosa7765
2 жыл бұрын
Ma perché gli Italo americani hanno la cordite?
@robertogoy1243
6 жыл бұрын
Un capolavoro!!!!! Il film più bello di tutti i tempi! Attori come de Niro alpacino Marlon brando!!! Mostri sacri del cinema!!!!
@Sonikko777
2 жыл бұрын
La cosa assurda è che nella versione originale questo dialogo è del tutto diverso,
@giovannicaramia4020
Жыл бұрын
Efficacissimo Clemenza mentre Vito si congeda dagli amici :" Ehi Vito , e se chiddo a pigghiasse come un'offisa ?"
@AjejeB
2 жыл бұрын
Non ho capito perché hanno cambiato il dialogo originale della versione americana che era cmq già in italiano, storpiadone il senso oltretutto: nell’originale Fanucci non chiede i soldi per la sera stessa, ne minaccia di tagliare la faccia, ne scrocca il caffè, anzi dice che gli trova lavoro e se ha bisogno di qualcosa di fargli sapere e di divertirsi alla festa.
@petereocram2914
3 жыл бұрын
io sono nato negli anni 2000 quindi non conosco benissimo moschin... ma dalle poche interpretazioni che gli ho visto fare (compresa questa nel padrino 2), posso affermare che sia stato uno dei più grandi attori italiani di sempre. Anche perchè va specificato che era di origine venete e malgrado questo riesce ad avere la cadenza identica di un napoletano dei primi del novecento. E credetemi non è una cosa per nulla scontata, oggi specialmente.
@andreabini5128
2 жыл бұрын
per quanto sia bravo, non ce lo vedo Moschin nel ruolo del cattivo...mi piace ricordarlo come l'architetto Melandri : )
@iguarni
Жыл бұрын
Gastone Moschin era un fuoriclasse
@100x100RUJO
2 жыл бұрын
Viva l'architetto Melandri.
@zs1968
2 жыл бұрын
Questa scena dimostra che alcuni talenti Italiani hanno lo stesso valore di bravura artistica che i cosidetti attori americani.
@d.k.4928
3 жыл бұрын
“Ci faccio un’offerta che lui non può rifiutare, non può “
@ornellaguidotti3072
2 жыл бұрын
Si pulisce la faccia come se gliela avesse sporcata... mitico
@lisergyfloyd8466
4 жыл бұрын
Ogni volta che vedo questa scena devo correre al bar a prendere 'nu cafè o a mettere su la moka! Con che "gusto", aria di sfida, arroganza e uapparia lo beve! Moschin qui non ha niente da invidiare al peraltro giovanissimo De Niro. È perfetto in ogni posa, sguardo, movimento!
@cristianpastarini4798
3 жыл бұрын
Gastone Moschin...epico con amici miei.....simpatiCo in come è dura l'avventura....comico eclettico....Qui nel padrino parte drammatica...attore super...eclettico e bravo in ogni parte....Grande Gastone rip
@80sm57
3 жыл бұрын
Gastone interpretazione magistrale
@salvatorescalora5799
3 жыл бұрын
Quelli come a Fanucci purtroppo in America esistevano davvero, italiani che ne approfittavano di altri italiani., ha fatto la fine che meritava.
@apologyisnothepolicy
9 жыл бұрын
Gaston Moschin gives a terrific performance as Don Fanucci,is easily one of the top 5 characters of the Godfather saga
@Dany-fj2oj
Жыл бұрын
Ridoppiare questo film, come anche il primo, è stato un obbrobrio…..questo doppiaggio originale è il migliore
Пікірлер: 425