Versos Orquestales compuestos por IGNACIO JERUSALEM Y STELLA (1707-1769).
El término versillo o verso para órgano, exclusivo del rito litúrgico de la Iglesia católica apostólica romana, se suele utilizar para nombrar breves improvisaciones o composiciones que solían ejecutarse en sustitución de uno o varios versos de un salmo, himno, cántico u otro texto perteneciente a la Liturgia de las Horas. Así, se suplía con el sonido del órgano la melodía que expresaba el texto mediante la palabra cantada, y de esta forma quedaba la mitad de este último truncada, aspecto que causo en un principio mucha reticencia y confusión por parte de los fieles que continuamente murmuraban el texto del salmo por encima de la parte del órgano. Por todo esto, el vocabulario latino alternatim (alternadamente) se usa comúnmente para nombrar dicha alternancia entre el canto de las formulas melódicas existentes en el repertorio del canto eclesiástico y la interpretación del órgano u otros instrumentos.
Los versos instrumentales en la Catedral de México: la transformación de una tradición.
“por no haber pieza chica ni grande compuesta por el referido Jerusalem que no fuese de la admiración aún de los mismos inteligentes y la respetaban hasta por un milagro de la música que brillaba en lo muy patético y armónico de toda su composición.”
Al tomar y dejar su cargo, cada maestro de capilla en la Catedral de México debía realizar un inventario de los libros y papeles sueltos. Tal labor podía llevarla a cabo también el chantre, cuando el cabildo se lo pidiera, debido a que el Archivo musical se enriquecía y ampliaba constantemente. En el siglo XVII, sin embargo, el cabildo de la catedral de México dictó una orden para deshacerse de un buen número de “libros viejos conteniendo juegos de música para distintas festividades”, libros que se consideraban inservibles por contener música compuesta en “época ya muy remota”. Esto mismo lo retoma Jerusalem y Stella un siglo después cuando alude a las obras inventariadas por él mismo “a excepción de aquellas cuyos papeles se han destruido, tanto por lo antiguo de su servicio, como también por algunas pérdidas causadas por poco cuidado de los que han tenido la llave del archivo”. Por tanto, la actitud de darle a la música escrita una especie de valor artístico que rebasaba la función utilitaria de la música dentro de la liturgia, y que la hacía merecedora de su conservación, ordenación y catalogación, empieza a surgir de manera paralela En 1765 el Cabildo pidió a Ignacio Jerusalem y Stella que elaborase “con la mayor exactitud y prontitud el Archivo de los libros y papeles de la capilla de la música de esta Santa Iglesia haciéndose con la debida separación y claridad”.
Sin embargo, cuatro años tuvieron que pasar, en medio de insistencias “por varios modos políticos y extrajudiciales”, para que Jerusalem y Stella se “hallara trabajando en dichos papeles”. Es en la primera página de dicho inventario, donde, junto con el resto de las composiciones de Jerusalem y Stella, se mencionan por primera vez sus versos para instrumentos o “versos para los Psalmos alternados de el canto llano”, como los denomina el compositor, de los cuales cabe mencionar que un juego de los ahí citados no se ha conservado actualmente en el Archivo de la Catedral. Respecto a los otros nueve sobrevivientes, seis se preservaron agrupados juntos en cuadernillos o papeles sueltos, separados por instrumentos y los otros tres se encuentran cada uno de manera independiente.
Los nueve juegos de versos que se encuentran actualmente en el Archivo están agrupados juntos en cuadernillos o papeles sueltos separados por instrumentos (A0591.01, A0591.02, A0591.03, A0591.04, A0591. 05 y A0591.06) y los otros tres se encuentran cada uno de manera independiente (A0590, A0592,A0593), aunque también separados por instrumentos, pues cada ministril contaba con su propio atril. En el inventario elaborado por Tollis de la Roca en 1770, un año después del fallecimiento de Ignacio Jerusalem y Stella, se incorporaron las composiciones del inventario anterior y además se dividieron en secciones donde se enlistan más detalladamente los mismos diez juegos de versos, y se indica en el décimo que “nueve no están en el Archivo, ni los borradores” debido a que “los tienen los primeros violines”. Esto último, sin embargo, no significa que los que nos han llegado son los otros nueve juegos que Tollis de la Roca menciona, pues aspectos tales como la instrumentación no coinciden completamente con los que se conservan.
Versos extraídos del álbum: Jerusalem: Matins for the Virgin of Guadalupe,1764
Intepretado por : Chanticleer
Dirigido por: Joseph Jennings
Das Alte Werk, TELDEC
Música Virreinal, Música Colonial
Негізгі бет Instrumental and Orchestral Verses (Versos)- IGNACIO JERUSALEM Y STELLA (Mexican Galant Music)
Пікірлер