Por primera vez en Puerto Rico se presenta la saga de la inmigración corsa y su contribución a la identidad puertorriqueña. El documental explora desde varios ángulos la inmigración corsa a Puerto Rico durante el siglo XIX y el XX, tomando como punto de partida la huella dejada por estas familias de origen corso tanto en Puerto Rico como en Córcega. La pieza hace un recorrido histórico mediante entrevistas realizadas en Puerto Rico y en Córcega, donde se establece un enlace con la pertinencia actual que tienen las aportaciones culturales, económicas e históricas que se realizaron en ambas islas a través de generaciones.
En el documental se trabajan las narrativas históricas, el análisis cultural y la experiencia personal de varios descendientes de corsos en Puerto Rico; complementado por el uso de fotografías y pietaje histórico, y la presentación de paisajes y edificaciones contemporáneos que exhiben la pertinencia actual de los temas. Como un ejemplo emblemático de este cruce se presentan los espacios arquitectónicos que dan cuenta de este proceso migratorio y de los intercambios transculturales que se producen. Esta huella que prevalece hasta nuestros días quedará evidenciada a través de un recuento histórico, para perfilar una mirada al ámbito local como espacio de convergencias culturales.
Aunque se enfatiza la línea histórica como eje de cambios fundamentales que posicionan la isla en la plataforma cosmopolita, el fenómeno transmigratorio con Córcega resulta establece unos diálogos con temas que abordan la experiencia social y su relevancia para poner en perspectiva el lugar cultural que Puerto Rico y Córcega ocupan en el presente.
Producción Ejecutiva: Wanda I. Aponte Díaz
Producción: Márel Malaret Badrena
Dirección: Alfredo Rivas
Asistente de Producción: Mariana Roca
Investigación: Mary F. Gallart Calzada y Enrique Vivoni Farage
Edición: David Moscoso
Equipo de Puerto Rico
Fotografía y Sonido: Claudio Putnam Calderón
Fotografía adicional: Wanda I. Aponte Díaz
Grips: Carlos Ríos, Arnaldo Ojeda, Yanius Alvarado
Por Córcega
Fotografía y Sonido: Severine Walter
Asistente de producción: Alfredo Rivas
Entrevistados en Córcega
Jean-Christophe Liccia
Audrey Giuliani
Georges Leandri
Joseph Santoni
Enid Vincenti
Mae Berlingeri
Entrevistados en Puerto Rico
Mary F. Gallart Calzada
Mary-Jeanne Paoletti
Enrique Vivoni Farage
María D. Luque
Hugo Díaz Molini
José Rivera Tollinche
Lorenzo Dragoni
Traducción de entrevistas del francés al español
(Estudiantes del seminario de traducción, UPR, Río Piedras)
Abdiel Reyes, Alexandra García, Anainés Corbet, Brandice Walker, Brian K. Smith, Carlos Javier Laboy, Cristina Molina, Efraín Soto Valentín, Evelyris Martínez, Francisco de la Torre Circuns, Isabel Pérez, Manon Laurent, Patricia Rosado, Sofía García, Brenda Carvajal, Nicolás Bertolotti.
Негізгі бет ISLAS ENTRETEJIDAS Puerto Rico y Córcega
No video
Пікірлер: 423