隨緣(수연) - 인연을 따라
1절:
刀光劍影,不是我門派.
칼의 빛과 검의 그림자는 우리의 자태가 아닐세.
天空海闊,自有我風采.
빈 하늘과 넓은 바다가 바로 나의 풍채일뿐....
雙手一推,非黑也非白.
두 손으로 밀으면..흑도 아니오 백도 아닐세
不好也不壞,沒有勝又何來敗.
좋지도 나쁘지도 않으니,
승리가 없으면 어디서 오는 패배일까?
沒有去,那有來.手中無劍,心中無塵,才是我胸懷.
가지 않으면 어디서 올까. 손안에는 검이 없고
마음속에는 티끌이 없는 것이 바로 나의 가슴이라네.
隨緣而去,乘風而來,才是我胸懷.
인연따라 가고 바람따라 오는것도 나의 가슴이라네.
2절:
脣槍舌劍,不合我姿態.
입의 창과 혀의 검(말이 많음을 뜻함)은
나의 자태가 아니라네..
天空海闊,才是我風采.
빈 하늘과 넓은 바다가 바로 나의 풍채일뿐....
雙手一推,非虛也非實.
두 손으로 밀으면 비어있는 것도
채워져 있는 것도 아니라네..
不慢也不快,沒有勝又何來敗.
느리지도 않고 빠르지도 않으니..
승리가 없으면 어디서 오는 패배일까?
沒有動,那有靜手中無劍,心中無塵,才是我胸懷.
움직임이 없으면 어디서 오는..고요함일까.
손안에는 검이 없고 마음속에는
티끌이 없는 것이 바로 나의 가슴이라네.
隨緣而去,乘風而來,才是我胸懷.
인연따라 가고 바람따라 오는것도 나의 가슴이라네.
Director: Woo-Ping Yuen (as Yuen Woo Ping)
Writers: David B. Baron (english adaptation),
Jack Maeby (english adaptation)
Stars: Jet Li, Michelle Yeoh, Siu-Ho Chin
Негізгі бет Фильм және анимация 이연걸의 태극권 - 隨緣 (The Tai-Chi Master: 太極張三豊, 1993 )
Пікірлер: 52