Transcript:
[國]
您好,由於電扶梯移動速度較快,請握緊扶手,站穩踏階。年長者、行動不便、大型行李、物品、嬰兒車、及菜籃車的旅客,請改搭電梯,謝謝。
[英]
Attention please. The escalator moves quickly. Please hold on to the handrail and stand firm. Elderly and disabled passengers, or passengers with large luggage, strollers or shopping carts are advised to take the elevator. Thank you.
[台]
你好,因為電扶梯速度較緊,請手握個好勢,腳踏好哉。老大人、行動不方便、大件行李、東西、杉??車和帶菜籃仔車的旅客,請改坐電梯,多謝。
[客]
您好,因為電扶梯移動速度較快,?????????菜籃車的旅客,請改坐電梯,恁仔細 。
這真的在挑戰我的本土語言轉譯極限。
Негізгі бет 緊握扶手(第 N 版)- 板橋線 BL10 龍山寺站
Пікірлер: 3