Aus tiefer Not schrei ich zu dir
Choralvorspiele für Orgel Opus 67 No. 3
Max Reger (1873 - 1916)
Jan Hage, organist
Domkerk Utrecht (NL)
Jonathan Bätz (1831) IIIP/50
Dit lied uit de dageraad van de Reformatie behoorde standaard bij de éénentwintigste zondag na Trinitatis; de bijbehorende evangelielezing was Johannes 4: 46-54, het verhaal van de hoveling wiens zoon op sterven ligt, maar door Jezus wordt genezen. het lied behandelt de centrale lutherse notie dat voor de zondige mensheid genade uitsluitend bij God en dus niet in allerlei rituele verrichtingen te vinden is.
This song from the dawn of the Reformation was standard on the twenty-first Sunday after Trinity; the accompanying gospel reading was John 4: 46-54, the story of the courtier whose son is dying but is healed by Jesus. the song deals with the central Lutheran notion that for sinful mankind grace is found only with God and thus not in all kinds of ritual activities.
Aus tiefer Not schrei ich zu dir,
Herr Gott, erhör mein Rufen;
dein gnädig Ohr' neig her zu mir
und meiner Bitt sie öffne!
Denn so du willt das sehen an,
was Sünd und Unrecht ist getan,
wer kann, Herr, vor dir bleiben?
Uit diepe nood schreeuw ik tot U,
Heer God, verhoor mijn roepen,
laat Uw genadige oor zich naar mij neigen
en zich openen voor mijn gebed!
Want als U zou willen kijken naar
de zonde en het onrecht dat gepleegd is,
wie kan dan, Heer, voor U staande blijven?
From deep affliction I cry out to you,
Lord God, hear my call;
incline your merciful ear here to me
and be open to my prayer!
For if you want to look at this,
what sin and injustice is done,
who can, Lord, remain before you?
Special thanks to/met dank aan:
Domkerk Utrecht / Zaterdagmiddagmuziek
Jan-Willem ’t Hart & Gerwin van der Plaats, stop-assistants
GA-studioworks, audio, camera's & editing
© 2020 www.janhage.nl
Негізгі бет JAN HAGE - Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Max Reger
Пікірлер: 15