유럽에 밥과 국을 제대로 알린다는 것은 대박이다. 용어도 전파되었으면 좋겠다. 밥, 국, 반찬!
@귀여워쪼꼬
Жыл бұрын
급식 보다가 이거 보면 속이 뻥!!!
@복복-s3s
Жыл бұрын
공감 한식 제대로 알려주니 넘 좋음
@그저지긋이바라본다
Жыл бұрын
같은 마음
@대성강-k7b
Жыл бұрын
저두
@jjlovegs11
Жыл бұрын
쌉ㅇㅈ
@Roki9x
Жыл бұрын
대단하쥬? ㅋㅋㅋ 왜케 찰떡이지
@추운여름-o1r
Жыл бұрын
5성급 호텔에서 한식셰프로 20년 넘게 일하면서 하는 일은 대부분 찌개나 탕을 끓이는 일이었는데 소고기육수에 사골육수를 섞는것도 국물이 탁해도 좋은 메뉴에는 괜찮았지만 맑은 육수를 뽑아야하는 갈비탕,소고기뭇국 같은 경우에는 각종 야채들과 더불어 함께 넣으면 육수의 시원함이 배가 되는 재료로 조개류를 추천합니다.특히 중합조개를 두세개 넣고 끓여보세요.감칠맛의 극대화를 경험하실수 있을거예요.ㅋㅋ 갈비나 양지고기와 더불어 중합조개의 쫄깃함도 느낄수 있습니다.
@jennyjang5844
Жыл бұрын
중합조개요?? 오 빅 시크릿을 푸셨네요 해보고싶네요 5성급호텔 레시피
@야식먹고싶다-m1i
Жыл бұрын
와 조개는 진짜 꿀팁이넹, 보통 사람들은 잘 생각 못할만한 레시피..
@PCS1017
Жыл бұрын
진짜 꿀팁이네요
@김용관-j6h
Жыл бұрын
댓글 보고 소고기육수와 조개라는 재료를 같이 사용하여 육수를 만드는것에 놀랐습니다. 염치없지만 혹시 가능 하시면 레시피를 알려주실수 있으실까요?
@전노블레스
Жыл бұрын
백종원씨를 잘몰라서 장사하는분이고음식에는 기본만 아시고 체인점만 많고 컨설팅만 하시는 분인줄알았는데 이편을 보니 음식에는 진심이고 정말 맛을위해 정말 많은 노력을하셨구나 하고 느껴지는편이네요 . 대단하신분이네요~ 그동안 관심 없었던 지나가던 사람 이었습니다. 6:26
보면서 유리 참 성격좋구 열심이고 소시가 (물론 다른 멤버들도 성격좋고 합이 좋겠지만) 그렇게 오래가고 사이가 좋은지 알겠어요
@stephen2717
Жыл бұрын
확실히 손이 많이가는 한국음식이 서양과 다른점이다. 음식재료야 한국/서양간 상호 특징이 있겠지만 손이 많이간다는것은 그만큼 정성이 많이간다는 뜻이다.
@sungjung185
Жыл бұрын
다들 멋지다..진짜
@sophiechoi0815
Жыл бұрын
대단하쥬?😊
@JaneKScott
10 ай бұрын
백종원 선생님 정말 누구 못지 않게 국위 선양에 앞장 서고 계신다는 걸 오늘 새삼 느낍니다. 늘 건강 잘 챙기시고 앞으로도 한식 전파와 맛난 레시피 위해 애써 주시길 부탁드립니다. 늘 응원합니다! ❤
@걈쟈-z3c
Ай бұрын
15:17 여기서 뭐해? 모여 있지 맛! 너무 귀엽게 표독? 앙칼?지시네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@jaychoi2086
Жыл бұрын
유리님 존예..
@한빛김-g3s
Жыл бұрын
백쌤은 당연 그렇다쳐도 존박은 그냥 진짜 일만하겠다는 마인드인데?ㅋㅋ장사에 과몰입중 장사예능에 존박은 진짜 믿고보는 최적화연예인이다
@김명호-w4g
Жыл бұрын
ㅋㅋ 역시 백대표 님 ㆍ ㆍ 👍
@briansung3036
Жыл бұрын
존박이 이연복이나 백종원 같이 해도 서빙을 정말 잘하는 듯 😊
@a50a-r5u
Жыл бұрын
천상의 맛집이라 1.5배 이상의 양이됩니다.
@뭐잔잔
Жыл бұрын
저번 달에 아롱사태 사서 푹 끓인 후 먹었는데 출근도 잊고 먹을 정도록 고기며 국물이며 너무 맛있었음.
@mooyook2
Жыл бұрын
사람들이 몰라서 그렇지 아롱사태가 쫄깃하게 익을려면 오랜 시간을 끓여야 하지만, 제대로 익히면 그 쫄깃하고 고소한 맛은 삼겹수육도 못 따라오죠. 저는 가끔 아롱사태로 수육도 해먹어요
@gottfriedj9476
Жыл бұрын
아롱사태는 예술이죠
@fighterkorea1787
Жыл бұрын
먹는거에 정신팔려 출근도 잊는거라면 정신과를 추천드려요
@그후의이야기
Жыл бұрын
좋은 부위죠.. 조금 질기긴하지만 좀 오래 삶으면 좋아요
@qq101359
Жыл бұрын
아 개맛있겠다
@뭐없다
Жыл бұрын
국밥한다길래 국물 섞을줄은 알았지만 저렇게 많이 섞을줄은 몰랐다. 어떤 맛일까?
@이지황-m4e
Жыл бұрын
요새는 뼈 육수는 업체에서 사골 육수를 따로 팔아서 그걸 쓰면 됩니다 양지나 고기 육수만 다로 내서 쓰면 됩니다... 편해 졌지요 예전에는 사골 육수 내려면 한 이틀은 중간 중간 기름 걷어내며 정말 오래 끓여야 했거든요..
@wjdtlsskrksdbsgksrla
8 ай бұрын
괜히 요식업계 1인자겠어요...존경스럽네요
@이아롬-d7t
Жыл бұрын
유리 밝은 성격 사랑해요 보고있음 기분 좋아져요😊
@서생-h8o
Жыл бұрын
아무리봐도 백사부 실력은 인정인데.. 유리가 이뻐서 이걸 보는듯...ㅋ
@knupew
Жыл бұрын
유리 야무지쥬 이뻐❤❤
@sync2ne198
Жыл бұрын
해물육수랑 고기육수 적절하게 잘 배합해서 만든 육수 먹어본 사람은 저 맛 못참을걸.. 진짜 상상만으로도 환장할 지경인데..
@호옹이-r3j
Жыл бұрын
그게 ㅅㅅ지
@먹마젤
Жыл бұрын
리필은 좀 대박 혜택인 듯ㅋㅋ 넘 좋지~
@davidhan9979
Жыл бұрын
한국돈 2 만원임
@kimking1440
Жыл бұрын
@@davidhan9979 이탈리아는 빅맥이 7.13달러(한화 약 9,333원) 식문화나 가격책쟁에대한 이해도 없는듯ㅋㅋㅋ
@Shariu88
Жыл бұрын
@@davidhan9979 글케 비싼 금액 아니에요…
@davidhan9979
Жыл бұрын
@@kimking1440 구글 첫번째 빅맥지수 쳐서 나온 틀린 데이터 가지고와서 아는척하지 말고 중간이나 가라. 빅맥지수 한국이 $3.46 이탈리아가 $4.41 이다. 니가 착각하고 있는데 빅맥 지수가지고는 한 나라의 물가가 전부 설명이 안돼 특히 국밥이 한번도 팔린적 도시의 국밥가격은. 니가 저번주영상 안본것 같은데 소뼈는 이탈리아 사람들이 안쓰는 부위라 butcher shop 에서 공짜로 얻어왔고, 이탈리아 식료품 가격은, 특히 고기는 한국보다 훨씬싸다. 이탈리아는 최저 시급이 없는 나라고 굳이 따지자면 노동자의 25 프로 정도가 시간당 10 유로 아래로 번다. 한국에서 국밥가격은 1 만원 정도이고 영상의 가격은 15 유로인데 거의 두배의 차이다. 난 영상에 나온 내용과 이탈리아 경제 상황등을 고려해 한국돈 2 만원인 가격에 리필까지 포함하면 합당하다고 하는건데 넌 틀린 정보로 오히려 니 자신의 무식함을 들어낸거다
@user-ck9sf3s58w
Жыл бұрын
@@davidhan9979 드러나다.
@Kwon.0912
Жыл бұрын
지금 외국 사는사람이어서 그런지 진짜 맛있겠다..
@서생-h8o
6 ай бұрын
와 저 국밥 진짜 먹어보고 싶은데.. 왜 백사부 프랜차이즈에선 없는거지?
@seoldong
Жыл бұрын
우리도 전통적으로 고깃국은 있는집에서나 먹던 고급음식이었죠. 개인적으로 아직도 쇠고기뭇국은 명절에나 먹는 느낌이 좀 있어요..
@시플
Жыл бұрын
국밥먹을때 그릇째 드링킹은 국룰이지!!
@호옹이-r3j
Жыл бұрын
생각해보면 K국밥 괜찮은거 같네. 대량 조리후 팔기 편하고 회전율 높고.. 유럽사람들 인식이 좋게 맞춰지면 외국에서 국밥장사해도 괜찮을거 같다. 김치도 건강식으로 주목받고 있고.... 고기도 저렴한 나라도 많고.. 소뼈도 안쓰니깐 거의 공짜네....ㄷㄷ 여러모로 백종원이 힌트를 주는구나.
@우분투-c8p
Жыл бұрын
아이 먹고싶다
@Unknown-xb1iv
Жыл бұрын
아니 그냥 장사천재 백사장 채널을 하나 파는게 나을듯ㅋㅋㅋ tvn 디글 뭐 여기저기서 똑같은걸 계속 올리네
@빵순이-k9d
Жыл бұрын
우리 옵하 머시쏘❤
@Michaelcoffee
Жыл бұрын
국밥~❤
@주너주주
Жыл бұрын
이연복 백선생의 실력은 이미 아는 바. 존박이 있고 없고의 차이는 엄청난듯.홀매니저의 중요성을 다시한번 느낌.
@Glee-if3rn
Жыл бұрын
말이 필요 없네. 다들 너무 잘한다.
@yalee127
Жыл бұрын
국에 밥말아먹기 시작하면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거 못 끊지
@승민한-e8s
8 ай бұрын
조금씩진화해야 더 좋아
@faithfulrachel
Жыл бұрын
They don't know that Yuri is one of SNSD members.
@보떠기
Жыл бұрын
한달있다가는 미슐랭 받겠네ㄷㄷ
@PCS1017
Жыл бұрын
오늘은 국밥이다
@jayb2398
Жыл бұрын
한국 : 그릇을 치워준다 = 빨리 가라
@fortunegardens
Жыл бұрын
Can have English substitute?
@개텀
8 күн бұрын
저 멀국이 고급요라라니.. ㅋㅋ
@소망인
Жыл бұрын
저국물 먹고싶다 3가지를 섞은 국물맛이 궁금
@톰치즈
Жыл бұрын
맛봤으면 가서 일해~~ㅋㅋ
@blackberry_bd
Жыл бұрын
어이구 외국은 저 아까운 소뼈를 안 먹는다니 고아서 먹으면 한 달을 보양하는데
@korea-firstone
Жыл бұрын
이장우 쉑쉑 김치 할줄알았는데 ㅋㅋㅋ
@Cho2024
Жыл бұрын
궁금한게 뼈랑 고기를 처음부터 같ㅇ 끓이면 안되나요???
@user-kim_jjun
Жыл бұрын
그 비율이 중요해서 따로 끓여요. 같은 재료주고 음식만들어도 사람마다 맛이 다다르죠? 비율이 다르면 맛에서 차이가 나요.
@인스카이-g4t
Жыл бұрын
고기 잘 익을 시간으로 끓이면 뼈육수가 잘 안 우러 나오고 뼈시간으로 끓이면 고기가 이미 풀어질 정도로 많이 익게되죠! 중간에 고기를 빼는 방식으로하면 고기는 잘 나올 수 있어도 블랜딩 비율을 자유롭게 할 수 없으니까요.
@kalry77
Жыл бұрын
서로 익고 우려지는 속도가 달라서 뼈 우리는 시간 내내 고기가 끓으면 퍼석해지고 다 부스러짐
@UUxdb
Жыл бұрын
식재료 상태가 항상 같을 수 없습니다. 육질도 다르고 뼈도 다르니 자신만의 비법 비율이 있겠지만 우러나온 상태에 따라 그날 그날 고기육수와 뼈육수 비율을 가감할 것입니다.
@GS-JANG-CEN
Жыл бұрын
고기를 같이 넣고 오래 끓이면 국물이 지저분해져요 그리고 고기를 오래 끓이면 부드러워지는건 맞지만 필요 이상으로 끓이면 고기의 욕즙이 심하게 빠지고 약간의 씹는 맛마저 없어지는 없어지기도 하고 고기를 오래 끓이면 갈비탕 국물이 나와요 기름이 심하게 둥둥~~ 그렇기에 육수와 국에 들어가는 편육은 따로 준비해야 하는게 맞습니다 물론 2~3시간 안에 간편하게 드실거면 그냥 그렇게 해드셔도 되긴 합니다
@macking3903
Жыл бұрын
국밥이 패스트푸드라니
@rainkim8076
Жыл бұрын
국밥에 무가 안들어갔어....
@inwang_kong
Жыл бұрын
ㄹ ㅣ스펙 합니다
@임정수-l1y
Жыл бұрын
ㅋ 이제는 저 소뼈 돈 받고 팔거 같은데
@엠육이개막장
Жыл бұрын
음식 만드는 예능은 연예인들이 좀 기피한다던데ㅋ 그래서 딱 보면 진심인지 비즈니스인지 보이더군요
@RelaxChilloutHealingSweetdream
Жыл бұрын
유리씨가 좀 까불이 일 줄 알았는데 엄청 다소곳하고 여성스럽네... 남자들이 전부 좋아할 타입..........
@yongshinpark5224
Жыл бұрын
하나만 보면 열을 안다고 백종원과 존박은 뭘해도 그 이상하는 사람들임. 나머지는 자기 할일 딱 거기까지만 하는데 뭐 그 일들 해내는 것만으로도 족하지만 그 이상하는 사람들은 잘되고 있어도 늘 고민함. 1%의 차이가 100%를 만듬.
@이상민-y9b
Жыл бұрын
K국밥
@ysygoods
Жыл бұрын
가서일해 연휴끝났다
@복희-y5r
Жыл бұрын
저 여직원은 장난치는 거 같네요
@커피끓여주는남자진우
Жыл бұрын
좋다 너무좋도 다좋은데 영업집에서 저렇게 매일 해내려면 대체 화구가 몇개 있어야하고 요새처럼 가스전기료 비싼데 음식값을 어떻게 받냐...방송때문에 먹는사람들 수준을 올릴대로 올려져셔 어지간한 음식은 쳐다보지도 않는다 세상 모든음식들이 다 저렇게 해야만 장사가 되고 돈두 벌수있다면 과연 몇이나 식당을 할수있을까
@노래-e2g
Жыл бұрын
저 정도의 퀄리티와 맛이면 비싸게 받아도 다 알아서 찾아 갈 것 같네요. 솔직히 국밥 맛집이라 해도 지역에서 소문난 곳 찾아가봤자 열에 아홉은 고기 잡내나 안나면 다행. 하물며 저렇게 제대로 해서 한다? 금방 난리나고 줄 서고 가격 하늘을 찔러도 갈 사람 다 가고 그럴 것 같네요
@송영수-k7m
Жыл бұрын
국내도 국밥 유명한 집들은 저정도 수고 다하시는걸로 압니다. 하루 200그릇인가만 파는 집들도 있죠
@TV-wx5rw
Жыл бұрын
유리는 예능 타잎은 아닌듯 하네.... 대접만 받다가 서브를 하려니 누가 손님이 물어보는데 두팔을 테이플에 지지하고 대화를 할까나....? 식당에서 저런식으로 무게로 누르면 뒤집어지는 테이블도 있음... 테이블이 안전해도 저런 자세는 서양이고 동양이고 있을 수 없는 대화 자세지.. 결정적으로 예능에서 활약할만큼 재치있고 재밌진 않다... 내가 사장이면 존박만 스카웃 하고 싶겠다...이태리 청년 두명하고..
@반호꿀-o6g
Жыл бұрын
장우는 그래도 어느정도 눈치도있고 모자란건 빠르게 캐치해서 해결하려해요 불평은 있어도 진짜 문제는 권유리예요ㅋㅋㅋㅋㅋ
@Co-46
Жыл бұрын
예쁜사람 한명은 있어야함
@KimKim-wo6de
Жыл бұрын
보지마 걍
@etwa1110
Жыл бұрын
악플좀 그만달고다녀
@nussbamm
Жыл бұрын
맞음 ㅋㅋ 대화도 안되는데 가서 혼란 주는 묘한 소통도 별로임 하지만 그럼에도 불구하고 상큼한 맛이 있어서 레몬즙 한방울 첨가의 느낌?의 역할을 하는 듯. 근데 이런 프로엔 옆동네 정유미처럼 일 알아서 잘하는 사람이 더 보기 좋은건 사실이지.. 정유미랑 비교되다보니, 얜 뭔 일을 하는지 모르겠음.. 차라리 설거지라도 하던가.. 저기서 말도 안통하는 얼굴마담이 필요할까 싶다
@windingroad2335
Жыл бұрын
우리나라에서 회전율 얘기는 안했음 합니다. 식당의 본질은 먹으려는 소비자가 편하게 먹기 위한 것인데 회전율 회전율 하다보니 자꾸 1인 손님은 은근히 야지주거나 아님 대놓고 안받는 사태가 유행처럼 번지게 됨. 그러니 식당을 비즈니스로만 보는거야. 백종원이라면 그런 것도 고려해야 하지 않나요? 밥먹을깬 개도 안건드린다는 속담도 있는데 이제 한국의 레스토랑 문화가 소비자 우세에서 사업자 우세로 많이 바꼈는데 백종원도 그걸 깨우치길 바랍니다.
@gottfriedj9476
Жыл бұрын
장사하는데 회전율 고려는 당연하죠. 근데 회전율을 손님을 불편하게 할정도로 챙기면 그 가게는 망할겁니다. 서비스업체가 서비스를 포기하면 안되죠. 다만 회전율은 한정된 자리수에 시간당 몇명의 손님을 받을 수 있느냐는 중립적 경제적 개념이고 백종원은 아무 잘못이 없다 이말입니다.
@kalry77
Жыл бұрын
뭔소리임 회전율 안 챙기면 그 식당은 망해요. 이게 뭐 자선사업인 줄 아나...... 식당이 비지니스 마인드로 영업해야지 너 장사할 때나 다 퍼주고 살아라 한달 안에 망할걸 ㅋㅋㅋ
@choieric4187
Жыл бұрын
극단적으로 생각하면 안됨. 음식마다 식사속도가 다르니까 정도껏 회전율을 올린다는 의미이지, 다먹었으면 꺼지라고 쫓아낸다는 의미는 아니잖슴. 오마카세조차 식사타임이 있는데 그렇게 여유롭게먹고싶으면 집에서 해먹거나 시켜먹는게 맞지.
@미나-g1u
Жыл бұрын
님같은 사고방식으로 장사하면 장사란거 할수 없죠.어쨌건 이윤이 있어야 음식맛도 장사도 유지하는건데 참 생각 짧으시네.소비자로서의 눈으로만 보지 않으셨음 싶네요.서로가 윈윈해야 더 좋은거 아닌가요?
@그저지긋이바라본다
Жыл бұрын
식당이 비지니스지.. ㅉㅉ
@하나님의사랑은혜
Жыл бұрын
무료인데.. 누구나 먹을듯... 계산한거 나온적있나? 한식을 알리는차원에서 무료료 주는듯
@hyung8846
Жыл бұрын
계산하는 장면 나옴
@gyutaekim536
Жыл бұрын
허위사실에 선동 당한 걸 당연하듯이 티 내고 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꼭 저렇게 멍청한 걸 스스로 나서서 티를 내냐
@sync2ne198
Жыл бұрын
하여간 예수쟁이들은 진짜 어딜가나 티가..
@qualityoflife6654
Жыл бұрын
이사람 여기저기 무료라고 쓰고 다니네.다 돈내고 먹음.
@bigtuna550
Жыл бұрын
이장우는 왤케 하기싫어하는 표정이지ㅋㅋㅋ
@gsjsindnt
Жыл бұрын
아니 내가보기엔 진짜열심히하던데요
@lynn201
Жыл бұрын
맞아요 집중하고 열심히 하든데
@namses97
Жыл бұрын
이 프로는 아무리 봐도 기괴한데, 백종원 말고는 전문가도 없고, 해외에서 뭘 얻겠다고 이 고생을 하며, 보는 사람들에겐 국뽕 말고는 없는데 사실 국뽕도 없고, 진짜 아무리 봐도 이런 프로를 왜 이 돈지랄하면서 해외 로케로하지? 나의 결론은 요식업 준비하는 사람을 위한 프로인거같음. 비효율의 끝판이고 솔직히 감동도 없고. 이런걸 왜 구지 저런 인력으로 해외에서 하는지 납득이 안가니 생각한 결론임. 장사 쉬운거 아니다. 이게 결론인데…. 그럼에도 불편한건 돈지랄하면서 고급인력 쓰고 알지도못하는 해외일반인을 상대로 그깟 몇푼 버는걸 보여주는 불편함정도?
@미나-g1u
Жыл бұрын
베알 꼴린 사람 많네.정말.너님 안생이나 잘사세요.
@Smaugflame
Жыл бұрын
식견이 정말 짧고 보잘것 없어 보이네요
@mkseo568
Жыл бұрын
이 댓글은 아무리 봐도 기괴한데 아무도 물어본사람도 없고 본인도 방송관련 종사자나 요리관련 전문가도 아니면서 존나 전문적인척 글쓰는거 좀 모자라 보이는데 왜 굳이 댓글을 다는지.. 이딴거 일침이라고 적고 혼자 뿌듯해할거 생각하면 불편함정도?
@sync2ne198
Жыл бұрын
예능인지 다큐인지 분간이 안되는사람이 더 기괴한데..
@한뚝배기-z5x
Жыл бұрын
@@mkseo568 캬 진짜 잘때린다ㅋㅋㅋ굿굿
@djdhhdh-qq6ef
Жыл бұрын
국밥에는 익은시원한 배추김치가 맞지 소의기름에 약간 신맛이 어울리지 겉절이의 상큼함은 칼국수같은 음식에 맞고 그게 아쉽다
@비슬향-t1p
Жыл бұрын
잔뜩 잔뜩...일본놈 표현 너무 많이 쓰네... 새해 복 많이..대신 잔뜩 받으세요가...일본놈들 표현인디...언제 부턴가 만화 영화 드라마에서 잔뜩이라는 단어가 상당히 많이 보이네...표현은 타국의 문화적인 도용이 아니라 문화적 종속임을 깨닫자. 일베 같은 ..... 자막 같아 거북하다... 혼을 스스로 시나브로 팔지 마시길....개인적인 생각이예요....
@Paya1019
Жыл бұрын
잔뜩이 왜 일본 표현이에요???
@krisyoon9755
Жыл бұрын
일본인이세요? 왜 한국말을 일본말이라고 거짓주장을 하십니까?
@김경완-z5n
Жыл бұрын
쟌(18세기)/잔(18세기)>잔뜩(20세기~현재) 현대 국어 ‘잔뜩’의 옛말 ‘쟌’은 18세기 문헌에서부터 나타난다. ‘ㅅ’계 어두 자음군은 ‘ㅅ’이 음절 앞에 따로 적히는 경우가 종종 있었는데 ‘쟌’의 경우에도 ‘쟌ㅅ득’과 같은 이표기를 가졌다. 근대 이후 ‘ㅈ’이 경구개음화하면서 ‘쟈’와 ‘자’는 같은 소리를 나타내게 되었다. 18세기에 ‘쟌’은 ‘잔’으로도 나타났으며 ‘잔’ 역시 ‘잔ㅅ득’과 같은 이표기를 가졌다. 근대 이후에 ‘ㅼ’은 된소리를 나타냈으며 20세기 이후 된소리를 각자 병서로 적게 되면서 ‘잔뜩’이 나타나 현재까지 이어진다.
@피카츄-w3s2g
Жыл бұрын
😂 가만히 있으면 ...
@mame3594
Жыл бұрын
잔뜩이 우리말이긴 한데 무슨 얘기를 하고싶은지는 알겠다. 일본어에서 いっぱい를 사용하는 자리에 잔뜩을 써서 원래 우리말 표현이랑 조금 다른 어색한 느낌을 주는 거.. 요즘 방송 자막이나 웹툰 같은 거 보면 일본어를 그대로 우리말로 옮겨 놓은 것 같은 표현들이 너무 많이 나옴. 눈치채지 못하는 사람들은(특히 아이들은) 그걸 자연스럽게 우리말로 받아들이고... 일서 번역도 순수문학 번역가들은 일본 표현을 우리말 표현으로 바꾸는 노력을 많이 하는데 만화나 라노벨 번역은 그대로 직역해버리니까 그런 문화에 노출이 많이 된 작가나 피디가 그대로 써버리는 게 아닐까 싶기도 함
Пікірлер: 157