우리는 더 이상 방황하지 않으리
조지 고든 바이론
이렇게 밤이 깊도록
우리는 더 이상 방황하지 않으리,
마음은 아직도 사랑에 불타고 있고
달빛은 여전히 휘영청 빛나고 있지만.
칼날은 칼집을 닳게 하고,
영혼은 가슴을 해어지게 하는 것이니
마음도 숨 돌리기 위해 멈춤이 있어야 하고,
사랑 그 자체에도 휴식이 있어야 한다.
밤은 사랑을 위하여 이루어진 것
그러나 그 밤이 너무 빨리 샌다 할지라도,
우리는 더 이상 방황하지 않으리
이렇게 달빛을 받으면서.
------
길 없는 숲에도 즐거움이 있고,
호젓한 해변에도 환희가 있으며,
인적 없는 심연에도 교제가 있고,
거친 포효 속에도 음악이 있네.
나는 사람보다 자연이 더 좋았네.
이러한 자연과의 교감 속에
현재와 과거의 나에게서 벗어나,
우주와 하나가 되어
표현할 수 없지만 감출 수도 없는
그 무언가를 나는 느끼네.
바이런의『차일드 해럴드의 순례』의〈대양〉편 첫 부분
-----
한일동(영문학 박사)
hid0639@naver.com
용인대학교 영어과 명예교수
용인대학교 경영행정대학 학장 역임
용인대학교 신문방송국장 역임
한국번역학회 회장 역임
한국동서비교문학학회 회장 역임
한국예이츠학회 회장 역임
한국현대영미어문학회 회장 역임
아일랜드 Trinity College Dublin
객원교수 역임
(저서)
한일동 교수의 세계의 명시산책(2010, 동인)
우리 아들과 딸이 사랑에 눈뜨던 날(2014, 동인)
작지만 강한 나라 아일랜드(2018, 동인)
아일랜드 역사 다이제스트 100(2019, 가람기획)
아일랜드: 수난속에 피어난 문화의 향기(2011, 살림출판사)
누구나 꿈꾸는 나라 영국(2019, 동인)
보수와 전통의 나라: 영국 역사(2018, 살림출판사)
보수와 전통의 나라: 영국문화(2018, 살림출판사)
-----
#조지바이런 #바이런 #바이런경
Негізгі бет Ойын-сауық 조지 바이런 / 바이런적 영웅 / 우리는 더 이상 방황하지 않으리 / 시 낭송
Пікірлер: 9