Joni Mitchell, o voce minunată şi un suflet de artist, compunea în 1967 "Both sides, now", o piesă aparte, unică, din punctul meu de vedere. Muzica şi versurile, absolut excepţionale, îi aparţin. Am încercat o traducere în limba română, pentru cei care iubesc muzica lui Joni Mitchell. De fapt, o traducere şi o adaptare... în tentativa de a păstra căt mai mult din lirismul piesei . Dacă nu mi-a reuşit foarte bine, poate veţi aprecia măcar efortul . Nu ştiu câţi fani are Joni Mitchell în România... sper să mai fie câţiva, pentru că muzica bună nu are vârstă. Ştiu că artista are acum probleme de sănătate, mă alătur şi eu celor care îi doresc însănătoşire grabnică.
Joni Mitchell, a great artist, wrote in March 1967 "Both sides, now", one of the best songs I ever heard. It is simple and beautiful... well, maybe not that simple, that's up to you to decide. I tried a Romanian translation, on a wonderful version she recorded in 2000. I know that Joni has some health problems right now... hope she gets well soon. No copyright infringement intended. Enjoy.
Păr de înger, plutitor
Castele de-ngheţată-n zbor
Şi văi adânci de puf uşor
Aşa văzut-am norii eu.
Acum, doar stau în faţa Soarelui,
Plouă şi ning deasupra orişicui
Ce multe-aş fi avut de spus
Dar norii-n cale mi s-au pus.
Ştiu chipul norilor, de-acum,
De sus, de jos... însă cumva
Sunt doar iluzii-n mintea mea
De fapt, pe nori nu-i ştiu nicicum.
Roţi de bâlci şi nopţi cu Lună,
Fericirea te-ameţeşte
Când dorinţa se-mplineşte...
Aşa privit-am dragostea.
Acum, iubirea-i altcumva
Să râzi, atunci când vei pleca
Iar dacă-ţi pasă, n-arăta...
Nicicui nu te trăda.
Ştiu chipul dragostei, de-acum,
Am dat, am luat... însă cumva
Sunt doar iluzii-n mintea mea
Dragostea, zău, n-o ştiu nicicum.
Lacrimi, temeri, încântare,
Să strigi "iubesc!" în gura mare
Visuri, planuri, tulburare...
Aşa privit-am viaţa eu.
Dar vai, prieteni vechi se poart-acum ciudat,
Dau din cap şi-mi spun că m-am schimbat
Am mai pierdut ceva, dar am şi câştigat,
Trăind, zi după zi...
Ştiu chipul vieţii, de acum,
Câştigi şi pierzi... însă cumva
Sunt doar iluzii-n mintea mea
De fapt, viaţa n-o ştiu nicicum.
Ştiu chipul vieţii, de acum,
De sus, de jos... însă cumva
Sunt doar iluzii-n mintea mea
De fapt, viaţa n-o ştiu nicicum.
Негізгі бет Joni Mitchell - Both Sides, Now - Romanian translation
No video
Пікірлер: 11