*Dawg หมายถึง เพื่อน (นิยมใช้เรียกเพื่อนผู้ชาย)
**แร็พเปอร์ผู้ล่วงลับนามว่า 2Pac ให้นิยามของคำว่า Thug ว่าคนที่ชีวิตไม่เคยมีอะไรเลยแต่กลับมาประสบความสำเร็จได้
***เพื่อนที่ฉีกป้ายแบรนด์ Gucci น่าจะหมายถึง แทฮยอง เพราะวีชอบใส่เสื้อผ้า/เครื่องประดับของแบรนด์นี้
****เพื่อนอีกคนที่มี Kaws Toy น่าจะหมายถึง นัมจุน เพราะในสตูดิโอของนัมจุนมีเจ้าตัว Kaws Toy อยู่เต็มเลย
*****เพื่อนอีกคนที่คิดจะซื้อบ้าน น่าจะหมายถึง จีมิน เพราะเจ้าตัวเพิ่งซื้อบ้านให้พ่อแม่ไป
******โฮบัล คือชื่อเล่นของเจโฮป
*******"พวกที่เกลียดก็ยังดีกว่าพวกที่ไม่สนใจ" หมายถึง ที่พวกเขาเกลียดเรา ก็เพราะว่าเขายังให้ความสนใจกับเราอยู่
********baepsae/뱁새(นกกระจอก) ใช้เรียกคนที่ทำลายตัวเองโดยการพยายามก็อปเลียนแบบคนอื่นที่ดีกว่าพวกเขา
*********ROCK BOTTOM เป็นกลุ่มฮิปฮอปใต้ดินที่ Supreme Boi อยู่ก่อนจะมาเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับ BigHit (RM ก็เคยอยู่)
/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ มาคุยกันเยอะๆน้า ♥
/ ถ้าแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.
:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : BTS-TRANS
TWITTER : 89__Br ( / 89__br )
FACEBOOK : 89 Br ( / 89-br-169465. . )
---------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br
Негізгі бет Ойын-сауық [Karaoke-Thaisub] 항상 (HANGSANG) - J-hope of BTS(방탄소년단) (feat. Supreme Boi)
Пікірлер: 41