#TahirElçi #TürkanElçi #Hewar
Ji bo Tahir Elçi / Tahir Elçi için / Dedicated to Tahir Elçi
Gotin û Muzîk / Söz ve Müzik / Lyrics & Music: Türkan Elçi
Aranjkirina Mûzîkê / Düzenleme / Arrangement: Burcu Yankın, Selda Öztürk, Onur Çalışkan
Derhêner / Klip / Video Clip: Ümit Kıvanç
Deng / Vokal / Vocal: Burcu Yankın, Selda Öztürk
Perkûsyon / Vurmalılar/ Percussion: Burcu Yankın, Selda Öztürk
Klarînet: Onur Çalışkan
Çello: Yağmur Gönül
Mîx-Masterîng: Serkan Payım
Helbest Xwendin / Şiiri Seslendiren: Türkan Elçi
Sipasî / Teşekkürler / Thanks to: Gülten Kaya
Miks & Mastering: Serkan Payım
---------
HEWAR
Baran barî mij û ewre sînga te
Heware
Çawén girtî bin berfé da bé wate
Heware
Binya malan xil û xalî civate
Heware
Berf barîya seré çîya sibate
Türkçe anlamı:
Yağmur yağar göğsün sis ve buluttur
Heyhat(imdat)
kapalı gözler kar altında fersiz
Heyhat(İmdat )
Evlerin önündeki topluluk çok sessiz
Heyhat(İmdat)
Karlar yağdı dağ başına , şubattır
Heyhat(İmdat )
Söz-müzik: Türkan Elçi
Düzenleme: Kardeş Türküler (Burcu Yankın, Selda Öztürk, Onur Çalışkan)
Boran Mert: bağlama
Burcu Yankın: vokal, vurmalı
Onur Çalışkan: klarinet
Selda Öztürk: vokal, vurmalı
Yağmur Gönül: çello
Miks & Mastering: Serkan Payım
Video: Ümit Kıvanç
---------
Şiiri Seslendiren: Türkan Elçi
Dema dibu payîz
Qûling di hatin ba te ref bi ref
Ji ezmana keder dibarîya
Erd dibu hewar hey hewar
Dema dibu bûhar
Qûling vedigerîyan dîsa ref bi ref
Ji ezmana dîsa keder dibarîya
Erd ju nûvde dibu
Hewar hey hewar
Payîz deme ku wendabu
Ezman tû bu
Erd tû bu
Qûling ez bum
Qûling di ezmanande wendabu
Ezman tû bu
Erd tû bu
Qûling ez bu
Mevsim sonbahar olduğunda
Turnalar sana gelirdi katar katar
Gökten keder yağardı
Yerde medet hey medet
Mevsim ilkbahar olduğu zaman
Turnalar dönerdi yine katar katar
Gökten yine keder yağardı
Yer yeniden medet hey medet
Sonbahar kayıp bir zaman
Gök sen
Yer sen
Turna bendim
Turnalar gökte kayıp
Gök sen
Yer sen
Turna bendim
---
Türkan Elçi, Gülten Kaya Hayaloğlu ve Kardeş Türküler Hewar'ın yolculuğunu anlatıyor: • Türkan Elçi, Gülten Ka...
Videoya yorum yapmayı ve kanalımıza abone olmayı unutmayın!
Kanala Abone Olmak İçin: ► / @kardesturkuler
Ayrıca Kardeş Türküler konser arşivine ulaşmak için BGST Records KZitem kanalına abone olabilirsiniz:
► / bgstrecords
Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu bünyesinde yer alan Kardeş Türküler projesi, "halkların kardeşliği"ne müzikal bir çerçeveden vurgu yapıyor. Anadolu, Trakya ve Mezopotamya halk şarkılarını, kendi kültürel bağlamlarını dikkate alarak, orijinal dilleriyle yorumlamaya çalışırken, çokkültürlü bir coğrafyada kardeşlik içinde bir arada yaşama umudunu dile getiriyor.
Kardeş Türküler Projesi çerçevesinde, Anadolu ve çevresinde yaşayan farklı dil ve inançlara sahip halkların şarkıları üzerine araştırmalar yapılıyor, geleneksel şarkılar ve geleneksel formlara dayanarak üretilen besteler, projenin düzenleme anlayışı çerçevesinde yorumlanıyor.
Негізгі бет Kardeş Türküler & Türkan Elçi - Hewar (Tahir Elçi için)
Пікірлер: 129