Karaimska Mapa Muzyczna:
Jukła uwłum [Śpij mój synu] (muz. Walentyna Łobanosówna i sł. Szymon Kobecki)
dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz
opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha
aranżacja: Karolina Cicha & Spółka
w składzie:
Karolina Cicha: wokal, akordeon, klawisze
Patrycja Betley: instrumenty perkusyjne
Karolina Matuszkiewicz: instrumenty smyczkowe (kemancze, skrzypce)
Mateusz Szemraj: instrumenty strunowe (cymbały, saz, oud, kantele)
miks i mastering: Andrzej Kijanowski
booking: karolinacicha.eu
Tłumaczenie słów z języka karaimskiego: Zofia Abkowicz
Tłumaczenie słów z karaimskiego na angielski: Karina Firkavičiūtė
Konsultant języka karaimskiego, dialekt trocki: Romualdas Čaprockis
BITIK - OFICYNA WYDAWNICZA ZWIĄZKU KARAIMÓW POLSKICH
ISRC PL- I30-13-00028
KARAIMSKA MAPA MUZYCZNA
Karolina Cicha odkrywa kulturę Karaimów. Mapa muzyczna najmniejszej mniejszości w Polsce!
Muzyka Karaimów jest bardzo ważną częścią wielowiekowej świeckiej kultury najmniejszej mniejszości w Polsce. W poszukiwaniu źródeł i świadectw praktyki muzycznej wśród społeczności karaimskiej trzeba sięgnąć do historii Krymu, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wileńszczyzny oraz Polski XIX i XX w. Dziś pieśni pozostają w ulotnej pamięci najstarszych Karaimów zamieszkałych w rozproszeniu oraz w nielicznych świadectwach materialnych - archiwalnych nagraniach zachowanych w karaimskich kolekcjach prywatnych.
Muzyka Karaimów czerpie inspiracje z litewskich i krymskich tradycji muzycznych, słychać też wpływy ukraińskie, rosyjskie czy też polskie. Karolina Cicha jest już specjalistką w odkrywaniu dźwiękowego i tekstowego bogactwa kultur mniejszości. To też ona przywraca ducha tych pieśni, w twórczy sposób integruje karaimską, orientalną tradycję ludową ze swoją współczesną wrażliwością.
mapa dostępna pod adresem mapamuzyczna.karaimi.org
---
Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu "Kultura w sieci".
---
Jukła uwłum!
Kujasz endi ingir bołdu
Iszanczłardan dżanym tołdu
Hanuz bałkyr kujaszymyz
Jarych bołur tirligimiź
Jukła uwłum, jukła uwłum
Jarych bołur tirligimiź.
Mień inananm, siuwiar uwłum
Ki bijanczli sieńdiań bołum
Bołus kiuczlu, ösiup ułłu
Muft tiuwiul sień Karaj uwłu
Jukła uwłum, jukła uwłum
Muft tiuwiul sień Karaj uwłu
Awałdahy zamanłardan
Kietmid Tienri karajłardan
Siuwiar uwłum tynła mieni
Astry abra sień dinijni
Jukła uwłum, jukła uwłum
Astry abra sień dinijni
Tirligijdia kiop kajhyłar
Sieni uwłum utrułarłar
Bołsun Tienri iszanczyjda
Oł bołuszur kajhyłarda
Jukła uwłum, jukła uwłum
Oł bołuszłur kajhyłarda
Uwłum saja siuwiarligim
Saja mienim bar tirligim
Üwriań siuwmia üriagijdiań
Siuw dunjany bar dżanyjdan
Jukła uwłum, jukła uwłum
Siuw dunjany bar dżanyjdan
Eki aziź orunłarny
Tut esijdia sień ałarny
Sion bołsun umsunczujda
Da Troch bołsun sahyszyjda
Jukła uwłum, jukła uwłum
Da Troch bołsun sahyszyjda
Saja kiorkium klej jachszyny
Kiuczlu tiogiam jaszłarymny
Inan, uwłum kielir wachtłar
Bijańczlardiań dżanyj tołar
Jukła uwłum, jukła uwłum
Bijańczlardiań dżanyj tołar
Aruw czyhar kujaszymyz
Szatyr bołur tirligimiź
Kujasz czychsa mień ojatym
Mień tan-jachszy saja ajtym
Jukła uwłum, jukła uwłum
Mień tan-jachszy saja ajtym
tłumaczenie / translation:
mapamuzyczna.karaimi.org/jukl...
Негізгі бет Музыка Karolina Cicha & Spółka - Jukła uwłum (Karaim song)
Пікірлер: 7