지연: 민수 씨는 키가 커요.
니나: 부러워요. 저는 키가 작은 편이에요.
지연: У Минсу высокий рост.
니나: Завидую, Я скорее невысокого роста.
Выражение, не определяющее содержание точно, а скорее показывающее его склонность к определенному направлению. Можно переводить на русский “скорее из тех, кто (отношение к категории)” Присоединяется к основе глаголов, прилагательных.
Если основа прилагательных оканчивается на согласную, присоедняется -은 편이다, а на гласную, присоединяется -ㄴ 편이다. Если основа прилагательных оканчивается на ㄹ, ㄹ убирается и присоединяется -ㄴ 편이다.
Прилагательные 재미있다, 재미없다, присоединяется -는 편이다.
Негізгі бет Корейская грамматика 65. A-은/ㄴ 편이다
Пікірлер