Les particularités des kana rendues visibles par les caractères mobiles
Hiromitsu Suzuki
Les kana peuvent prendre de nombreuses formes, se lier les uns aux autres
et s’étirer librement de façon élastique. La fabrication de caractères mobiles
relève de processus radicalement différents : les signes sont standardisés,
limités dans leur nombre de formes et simplifiés. La présentation de Hiromitsu
Suzuki porte sur la séparation des kana sous forme de caractères mobiles,
d’abord en bois au début de l’époque Edo, puis en métal à l’époque Meiji, et sur
les moyens que les fabricants mirent en place pour surmonter les difficultés
dues à ce procédé.
Hiromitsu Suzuki est professeur à l’université de Nara Joshi daigaku, département
« Sciences humaines, langue et culture ». Il travaille à expliquer l’histoire des signes
japonais à travers les technologies d’impression et les polices de caractères.
En 2015 il a publié l’ouvrage Histoire japonaise de l’imprimerie à caractères
mobiles (Nagoya daigaku shuppankai, en japonais).
技術的な問題から、日本のゲストの方々のオリジナル音声は収録されていません。そのため、フランス語の翻訳を音声に乗せたもののみとなります。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。何卒、ご理解のほど、宜しくお願いします。
活字化を通して見えてくる仮名の特質
鈴木広光
仮名は複数の字母を用いて、連綿で、伸縮自在に書かれる。したがって、字母を制限し、単字を基本とし、規格のなかに文字を納める活字とは、文字の実現のプロセスが根本的に異なる。本報告は、江戸初期の木活字の制作と、明治期の西欧式鋳造活字制作の場における仮名の活字化にあたって、そこにどのような困難があり、制作者たちがその困難をどのように克服したのかを明らかにしようとするものである。
名前 鈴木広光
所属 奈良女子大学・研究院・人文科学系・言語文化学領域
専門 日本語の文字の歴史を、印刷技術や印刷書体の側面から明らかに
することを研究課題の一つとしています。
著書 鈴木広光(2015)『日本語活字印刷史』(名古屋大学出版会)
Негізгі бет Les particularités des kana rendues visibles par les caractères mobiles 活字化を通して見えてくる仮名の特質 H. Suzuki
Пікірлер