กลับมาดูคลิปนี้อีกรอบเพราะ ตัวอย่างใหม่(How many lies) ตอนท้ายของตัวอย่างพูดว่า “กี่คำลวงที่เจ้าจะกล่าวเพื่อเป็นมนุษย์?”(How many lies would you tell to be human?) ทำให้ยิ่งมันใจว่าสิ่งที่เราควรทำในเกมคือการโกหก(White lies) แล้วผมลองค้นๆดู เหมือนว่า Pinocchio ของ Carlo จะมี 2 เวอร์ชั่น เวอร์ชั่นสองคือในคลิป ส่วนเวอร์ชั่นแรกสุด ชาวบ้านจะทนวีรกรรมของ P ไม่ไหวเลยรวมตัวกันจับ P มาแขวนคอจนไม่รอดในตอนจบ จุดน่าสนใจในเวอร์ชั่นแรกคือ พ่อของ P ก็โกหก เพราะเขาต้องการขายเสื้อโค้ตตัวเดียวที่มีเพื่อเอาเงินมาให้ P ซื้อหนังสือเรียนแต่กลัวลูกรู้สึกผิด เลยพูดไปว่า“เสื้อตัวนี้มันร้อนไป เอาไปขายคงจะเป็นประโยชน์กว่า”
@@Gamenivore เวอร์ชั่นแรกชื่อ La storia di un burattino (The story of a puppet) ซึ่งตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์จนจบช่วง กรกฏา-ตุลา 1881 ส่วนเวอร์ชั่นสอง The adventures of pinocchio เป็นการเอามาดัดแปลงและพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์ใหม่ตั้งแต่ตอนแรก 1882-1883 เวอร์ชั่นแรกไม่มีรวมเล่มแปล(หรือถ้ามีผมก็หาไม่เจอเพราะโดนเวอร์ชั่น1883กลบในเน็ตจนหมด) ปัจจุบันผมเห็นแค่เจ้าเดียวขายเป็นภาษาอิตาลีคือเว็บ il palindromo
Пікірлер: 78