#1 en Italia, 1971
Versión en español del mítico tema de Lucio Battisti y Mogol "La canzone del sole" (1971), una de las mejores canciones italianas de todos los tiempos.
La versión original se grabó y publicó como single (con "Anche per te" en la otra cara) en 1971, siendo número 1 en el Hit Parade italiano. En 1977, Battisti grabó esta versión en español, igual que la versión en inglés "The sun song", con nuevos arreglos musicales algo más "cañeros" y menos "puros" que los arreglos originales de 1971. Esta nueva versión se incluyó en el álbum "Emociones", grabado por Lucio íntegro en español.
En mi modesta opinión, los arreglos y el compás de la V.O. del 71 eran los que daban a "La canzone del sole" parte de su verdadera naturaleza y dimensión. En todo caso, ésta del 77 está también muy lograda y es una buena versión en la voz de Battisti, con una adaptación al español bastante fiel a la V.O.
-----------------------------------------------------------------
Lucio Battisti; músico, compositor y cantante italiano. Nacido en Poggio Bustone, provincia de Rieti, el 5 de marzo de 1943. Fallecido en Milán el 9 de septiembre de 1998.
A día de hoy, a diez años de su fallecimiento, sigue siendo considerado uno de los autores y cantantes más influyentes e importantes de la historia de la música italiana. Su producción representó un cambio importante y decisivo en el pop italiano desde finales de la década de los años 60. Influído por bandas anglosajonas de principios de los años 60, pero más aún por el sonido Rhythm and Blues de Otis Redding o Ray Charles, Lucio Battisti supo conjugar como nadie la tradición melódica puramente italiana con lo mejor del R&B y las corrientes musicales anglosajonas...
Más sobre Lucio Battisti: foro.cuandocali...
LA CANCIÓN DEL SOL
La canzone del sole
(Battisti-Mogol-Amart)
La trenza rubia y la mirada azul,
tus calcetines rojos.
Y la inocencia sobre las mejillas,
naranjas aún más rojas.
Y la cantina en sombra donde entonces
hablábamos despacio.
Y tu impaciencia, el eco de tu voz, ¡oh, no!
¡Ay, me estás asustando!
¿Dónde has estado?, di qué has hecho, dime
Una mujer, mujer, dime
¿Qué es eso de una mujer ya soy?
Mas ¿Cuántos brazos te abrazaron
para que seas lo que eres?
Qué importa, al cabo tú no me lo dirás.
Recuerda el agua verde con su arrullo,
la roca blanca al fondo.
¿De qué colores son los ojos tuyos?
Si me preguntas no respondo.
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Tú eras claro y transparente como yo.
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Tú eras claro y transparente como yo.
La bicicleta abandonada sobre el prado, y yo
contigo allí en la umbría,
ponías flores en los labios tuyos,
ya todo era alegría...
Y de improviso qué silencio en nosotros,
qué aire más extraño...
se caen las flores, parecemos otros... ¡oh, no!
¡Deja ya quietas las manos!
¿Dónde has estado? di qué has hecho, dime.
Una mujer, mujer, dime
¿Qué es eso de una mujer ya soy?
Mas ¿Cuántos brazos te abrazaron
para que seas lo que eres?
Qué importa, al cabo tú no me lo dirás.
Recuerda allí las olas salpicando,
tu risa repetida.
La llama que en tus ojos se iba alzando
¿Está apagada o encendida?
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Tú eras claro y transparente como yo.
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Tú eras claro y transparente como yo.
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Sí, el sol cuando amanece lo hace lento, y luego su luz se va extendiendo por el mundo ciego.
Las sombras y fantasmas de la noche son ya árboles que alternan con las flores.
Son los ojos de mi amada, que aún está llena de amores.
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
Oh, mar oscuro, mar oscuro, ¿qué pasó?
© Transcripción de la letra by diluvioassassino
Негізгі бет Lucio Battisti - La canción del sol (1977)
No video
Пікірлер: 23