omg its so touching... I am a german and i'm a fully celtic supporter! me and my country stand complete behind your nation and all of your objectives for PEACE, reunification and FREEDOM! im still young..but for the future...i set myself a big goal.. I WILL fight for you and do anything what i can do, for your country and for you irishmen.. that the centuries of crime, death and oppression, operated by britannians hand, finally find an end!!!! "if we all stand as one"... tiocfaidh ar la..!!
@punhaze
14 жыл бұрын
Luke Kelly was never to afraid to sing the version naming De Valera. Wish more of the other singing this song had the guts.
@franzbernasek4058
4 жыл бұрын
A ballad that makes you think, excellently sung by Luke Kelly, great thanks kellyoneill for upload this song.So since i was 8 i love the Dubliners, and after my First visit in Ireland, i feel I LOVE IRELAND
@kellyoneill
16 жыл бұрын
ah thats nice, luke is loved all over the world!
@daisypeters3216
5 жыл бұрын
I will love your voice, forever. Luke will be in my heart and my soul. 😗💖🤗👍🎶🎶🎵🎼🇮🇪🇮🇪🇮🇪
@Teddyb1939
12 жыл бұрын
This is a fabulous version of this patriotic song, I am English,not that it matters & I love this song & In my opinion Luke together with Sean Cannon are magic voices.!! Thank you Kellyoneil
@russellhoffer
16 жыл бұрын
i have been able to sent this to friends in germany they think its grand. to hear the great luke kelly singthis great song is grand.
@OldWaysFollower
16 жыл бұрын
Free Ireland Forever!!! Luke I'm a patriot myself and I understand you. My grandpa fought for free Poland.
@wobman82
15 жыл бұрын
do it cladagh, I wouldn't care. I like Luke Kelly and his songs. But for me it is a nice sing to hear the translation. Greetings from Germany
@TrueBlueEG8
13 жыл бұрын
hearing this translated to german is somehow very comforting,obviously the germans appreciate luke too,hats off kelly,love ur vids.
@tomthetiler01
13 жыл бұрын
god bless luke kelly!! all thats gone before is confined to history but long live ireland!!!!!!
@franzbernasek4058
4 жыл бұрын
Amazing Song with a great Luke Kelly
@1982mrben
16 жыл бұрын
anyone who criticises the german translation is a supporter of northern ireland in the uk. i support the national liberation struggle and want everyone around the world to understand and support the struggle... there is an advanced left in germany, they can help spread our word!
@annemariejoyce8286
6 жыл бұрын
I've always listened to Liam Clancy singing this. I never heard a recording of it by Luke. So I'll put up with The German translating just to hear Luke
There is a version without the 'voice-over'. If you go onto KZitem, rather than Google, and type in 'Luke Kelly Patriot Game' you should get it. It's a film and has just recently been up-loaded. A big thank you to whoever made it available! It's lovely.
@zardozreed
14 жыл бұрын
It's great that there's a translation in German - take it handy Brother. Wir sind alle auf dem eine strasse.
@bettyswollex
14 жыл бұрын
You are an Icon of a forgoten empire, long live the revolution...
@paraictomkins
15 жыл бұрын
Rare to hear Luke singing this song. This is my fathers fav song. Also love Ciaran Burkes version
@jeremiahshea6992
8 жыл бұрын
i'm not religious(even wth irish parents&catholic edu)but good ole luke could make me seek redemption wth that voice.sure a gift frm the gods(irish pagan ones that is)minus the german backing singer!!
@kellyoneill
16 жыл бұрын
I Like The german translation, Try it from an mp3 player loud its really relaxing.
@shanlepm1
14 жыл бұрын
ich komme aus irland, bin stolz darauf.. natuerlich... warum diese scheisse sogenannte "uebersetzung"... zerstoert dieses lied, ich muss dass sagen... rip luke love you always
@johnfeeney56
5 жыл бұрын
As I reported here (below) several years ago, this is from a W.German tv show in 1967, which I audio recorded when living then in W. Berlin. I just happened to have the tv on at that time. There were a number of other songs by Luke and other interspersed throughout the program. So, there is no other version of this rendition by Luke -- unless someone could get a hold of the original, fifty year-old German video tape and manipulate it to remove the voice-over.
@TomorrowWeLive
4 жыл бұрын
Fascinating to think how Germans would have interpreted this sort of thing, considering their own country's recent division
@NoRosesForMe
15 жыл бұрын
Never forget.
@apriloreilly13
16 жыл бұрын
I realized it was German after about the second verse, haha. And I agree he will never be fogotten, his music will carry on.
@NellyPringle
15 жыл бұрын
Aye, Bob Lynch sings it, very nicely too, on their second LP, 'In Concert'.
@satyrix1
16 жыл бұрын
I would tend to aggree with your explaination !
@Teddyb1939
13 жыл бұрын
@Astrodan2600 Absoutely, well put!! Luke ,the genious.
@kellyoneill
15 жыл бұрын
Luke
@kellyoneill
13 жыл бұрын
@blackbog69 You are very welcome and thank you :)
@balfnet
15 жыл бұрын
i like the fact that the translator didnt use the word 'cruel' in the voice-over.
@YeChewB
11 жыл бұрын
RTE had a documentary about John Sheehan a few nights ago, There was a few seconds in it of Luke singing this song,It was lovely, I'd love to hear the full thing. I cant find it on youtube though,
@jamescollins4905
9 жыл бұрын
I saw an RTE doc a while ago where Luke sang this without the voiceover, would be great to get it off them
@scottiehypnosis01
13 жыл бұрын
I wish to god that the rest of the Welsh people would feel for there land as the Irish do . FE GODWN IN ETO
@399192209
15 жыл бұрын
your are truely right
@barcelona36
14 жыл бұрын
Shame about the voiceover, but Luke's version is the best I've ever heard.
@FROGGYDOHERTY
15 жыл бұрын
mo chara well said... im from belfast and when i meet someone from the south in kellys cellar.. 9 out of every ten say its green white and gold ...and i have to correct them..shocking that no one in the south knows the colours of our national flag...
@TehMJB
8 жыл бұрын
Can't believe no-one can find the proper recording of this
@SomeIrishGuy19
8 жыл бұрын
Hilarious that we still listen to this version.
@Maximum468
7 жыл бұрын
im german so i dont mind it to much actually i like it because i like the calm sound of the translator.
@eyeskerd794
6 жыл бұрын
Wünschst du dir nicht trotzdem eine "normale" Version? Ich schon
@born2sail
4 жыл бұрын
@@eyeskerd794 Hat lange gedauert und die Tonqualität ist nicht so gut aber: kzitem.info/news/bejne/1Wp82YmOqKeIrXY
This is the best version, because (in addition to his great voice) I think Luke sings all the verses that Dominic Behan wrote. The Clancys and others usually left some of it out. The voice over takes away from it. But fair play for the Germans for taking an interest in it anyway.
@jcollins32
11 жыл бұрын
RTE have one, was shown on the John Sheehan documentary a while back. I must ring them up and see can I get a copy
@YeChewB
7 жыл бұрын
The documentary only features a few seconds of the song, but RTE probably have the full thing. I'd love to get my hands on a copy too. This is by far my favorite rendition of the song.
@bjr43
16 жыл бұрын
Never heard this version before. I don't recognize some of the people they mentioned in the verse that says about a half free island.
@TheTimmins47
12 жыл бұрын
There is a Dubliners version with Bobby Lynch Singing
@ElRancholo2
15 жыл бұрын
Good question.
@kellyoneill
15 жыл бұрын
thats what i thought too
@drebin486
13 жыл бұрын
I believe that's from the TV or radio of the former GDR. The Dubliners were actually allowed to play in East Germany. Apparently not everything was bad in the communist block...
@MrHoss-dq9zh
11 жыл бұрын
do you have the version without the voiceover?
@gerundino98
15 жыл бұрын
That eejit is Ronnie Drew acting the maggot
@oldmangimpsuit
14 жыл бұрын
good point lad!!
@Teddyb1939
13 жыл бұрын
@Astrodan2600 Absolutely, well put!!
@kellyoneill
16 жыл бұрын
lol im workin on it!!!
@slm5muph
13 жыл бұрын
O'Hanlon was killed in the border campaign. That's what the song is about: the tragedy of young lives being lost as a result of being brainwashed by political idealogy. Dominick Behan wrote this song. For another view of this, read his brother Brendan's book The Borstal Boy. Kelly, I like this version with the German voiceover. Would it be possible to let me have a copy? LOL
@TheTimmins47
12 жыл бұрын
Sean South (from Garryowen) was killed in the same ambush.
@rhiannoncassidy5457
6 жыл бұрын
yes he was.
@FROGGYDOHERTY
15 жыл бұрын
It was written by Dominic Behan (younger brother of playwright Brendan Behan)...song by luke kellly here but he didnt write it
@jimbutler1950
15 жыл бұрын
Be sure to watch the new film "Hunger", its being released this week and tells it like it really was. The media tells the truth... now that is news!
@CountryAndFolkMusic
13 жыл бұрын
Do you have it without the german voiceover?
@bjr43
16 жыл бұрын
Thanks for telling me about that. I'm wondering, why is there a German translation?
@pedroderos
15 жыл бұрын
Not many of them could tell you that the colours of the flag ar uaine, bán agus flannbhuí. Go ndéana Dia trócaire ar Luke Kelly - fear uasal a bhí ann.
@conlaochmccleoud281
5 жыл бұрын
Would like to hear Luke on on his own do it alright ,but havin said that the more i listen to it the more i don't mind the Kruats voice theres sumin poignant about it dramitic even that fits the mood of the song ...
@Shagrat65
13 жыл бұрын
Kelly you have probably been asked this loads of times but is there a version anywhere without the German language audio track over it?
@KatiBerlinben
6 ай бұрын
♥♥♥
@waggamoon
16 жыл бұрын
Great version which I have never heard before. Can we organise a hitman for the German dork!
@jcollins32
14 жыл бұрын
PLEASE DOES ANYONE HAVE THIS WITHOUT THE INTERPRETER??? IM WILLING TO PAY AT THIS STAGE!!
@haraldharry
15 жыл бұрын
Its the german translation of the song. Have a nice day!
@dublinbruno
16 жыл бұрын
you like luke kelly the song patriot game
@jcollins32
14 жыл бұрын
Could someone PLEASE tell me if theres a version witou d german on d net???? tanks
@mariafarrugia-harrison4491
9 жыл бұрын
kelly can you tell me if luke sings this on any cd without the voice over it ruins the song. please
@jmcjmc2007
15 жыл бұрын
Trua gan dabht, tá fonn orm go mbeadh..
@PKtheFirst
14 жыл бұрын
If someone has the original file, then perhaps I can try to remove the voiceover? Should work, but the quality of the song will probably be poorer. Yet, likely better without the german guy.
@399192209
16 жыл бұрын
this is to all the guys, who are not shure about, if it is german or not: IT IS GERMAN i know it for shure, because i am german slan
@jmcjmc2007
15 жыл бұрын
Anyone know is there a Luke Kelly version up without the translation?
@Shagrat65
12 жыл бұрын
Aye mate I've heard that version, just wondered if there was ever a non German dub of the Luke Kelly version. I have to say the version by Tommy Byrne is also extremely good.
@Nugget12421
3 жыл бұрын
Very long time since you commented but I have an audio file of it if you want?
@Shagrat65
3 жыл бұрын
@@Nugget12421 I managed to locate the non-dubbed version a while back mate - its excellent. Thank you for the kind offer though!
@breanbrog
15 жыл бұрын
fair enough, i won't pretend to know a lot about german history but i was talking about 20th C. politics, not 19th C. romanticism of a battle that happened in 9AD! What i was initially complaining about was people from historically well off countries pretending to understand what its like to come from a country with a history of colonisation. I tire of meeting germans (and others) in ireland who are all for the quaint dancin' irishman but who make no effort to understand of our difficult history
@kellyoneill
16 жыл бұрын
lol but ben mate ya have to realise it was recorded in grmany so naturally it would have been translated.
@PKtheFirst
14 жыл бұрын
@Stoltzfus The youtube-version is all stereo, so I can't kill the german guy:/
@kellyoneill
16 жыл бұрын
Many does that make it now?????
@BM-qf6rx
2 жыл бұрын
That robotttt😭
@evilscotsman1
16 жыл бұрын
aye but that dsnt change the fact that ppl hu arent german d rather listen to it without the translation..lol..anyways kelly ma friend over here is a computer guy and he does this kinda thing hes gonna filter this song if ya send it to my inbox on msn or youtube..itd b great..hehelove ya mam xxx take care
@ryanfarrelly5973
8 жыл бұрын
Does anyone know where this song is without the German
@joea.9969
8 жыл бұрын
Even roses have thorns
@eyeskerd794
6 жыл бұрын
I've been looking for the same. A German
@nolef7nu7
6 жыл бұрын
its irritating and destroys the the tempo
@kellyoneill
13 жыл бұрын
@Shagrat65 Not that I have been able to find so far, still looking though :)
@eyeskerd794
6 жыл бұрын
kellyoneill me too, friend. Me too...
@scotthealy1736
5 жыл бұрын
@@eyeskerd794 go to peadar browns Facebook page you will find a version without German in it
@lightofgoku
15 жыл бұрын
can u hear the passion dying with the speed of a flame??? nationalist or not where is the passion that spurred on our forefathers to take arms in DEFENCE of all they held dear?
@Nugget12421
3 жыл бұрын
@kellyoneill I have another audio file of this song without the translation over it if you want it?
@kellyoneill
3 жыл бұрын
Yes that would be great if you could send it to my email x
@Nugget12421
3 жыл бұрын
@@kellyoneill where's your email address at? Be more than happy to send it!
@kellyoneill
3 жыл бұрын
Kelza-21@hotmail.com Thank you x
@zardozreed
12 жыл бұрын
What do you mean by that? What do you think this song is about?
@Schickenburger
12 жыл бұрын
in deed the voice's sound sounds like the serious voice of such propagandic documentaries of them and being against england fits also
@apriloreilly13
16 жыл бұрын
Are you sure it's german?... could be gaelic maybe? Im not really sure though. But that would make more sense...
@jamesgmcateer
13 жыл бұрын
if you could all hear and know how perfect this mans version of what has been voted the greatest irish song of the last hundred years; you would realise the complete insignificance of propoganda/ editing /irrelevance! After Dominic L.K is the real deal.{please listen to Raglan Road}
@MrJackmc12
9 жыл бұрын
Can someone edit the German translation out??
@schwarzaxel582
9 жыл бұрын
Jack McNamara Gott schuetze Irland. Gruss
@eyeskerd794
6 жыл бұрын
Ohne wäre trotzdem besser
@nolef7nu7
6 жыл бұрын
luke was a communist
@399192209
15 жыл бұрын
what did "that german" spoil?
@LordOfNumenor
16 жыл бұрын
Aww, I was hoping you got one without the German guy.
@399192209
15 жыл бұрын
but you do
@constuctivecritisism8393
8 жыл бұрын
9 people disliked this ?????????????????????????????
@evilscotsman1
16 жыл бұрын
we dont criticise the german mate..its just were not german..we dnt need the translation so we d rather listen to lukey sing.
@kellyoneill
13 жыл бұрын
@dublinnoely Thats just like stating "being Irish means were guilty so were guilty one and all " Keep your Racism to yourself, It's not welcome on these videos
@399192209
15 жыл бұрын
would you listen to music or watch films that you do not like? this is not the begining of "kulturkampf", it is just hte individuality of everyone.
@IrishRepublicanA
14 жыл бұрын
@dublinnoely Germans are not Nazis, this times are over
@IrishRepublicanA
14 жыл бұрын
Wake up IRA
@399192209
15 жыл бұрын
achso, stimmt! ich hab nur gedacht, dass sich da schon wieder so ein intolleranter kerl darüber aufregt, dass ich hier auch ab und zu mal kommentare mache. (vielleicht wirst du jetzt auch von einem solchen verachtet: schau mal ein paar seiten weiter hinten.........)
@ashfly
15 жыл бұрын
why is adolfs mate translating a great song 2 worlds war and a world cup!!!!!!!!!!!!!1
@kellyoneill
13 жыл бұрын
@slm5muph Sure :) Just send me your email address.
Пікірлер: 144