Grabado el sábado 15 de julio de 2023, en el Teatro al aire libre Carlos Vieco, en el Cerro Nutibara, en la clausura del 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
Neshe Yashin nació en Lefkosia, Chipre, el 12 de febrero de 1959. Es muy conocida y leída en ambos lados de la Chipre dividida. Actualmente enseña lengua y literatura en el departamento de estudios turcos de la Universidad de Chipre y escribe columnas semanales para el periódico Yenidüzen (Chipre).
Ha publicado nueve libros de poesía, una novela y un libro de investigación. Su poesía ha sido traducida a más de 38 idiomas, publicada en revistas literarias y antologías de varios países. Sus poemas seleccionados han sido publicados como libros en inglés y en griego. Ha participado en festivales de poesía y lecturas alrededor del mundo. Entre otros, ha recibido el Premio Anthias Pierides, 1998; el Premio Pierides, 2020; y el Premio de los Ciudadanos Europeos, 2021.
LUZ CRECIENTE EN MI INTERIOR
Tal vez quién sabe
mientras disparabas tras las barricadas
que destruyeron nuestra casa
solía adormecerme acunado por tristezas infantiles,
por muertes añorando mis profundos suspiros
Lo supe entonces
un día me robarías el alma
Mientras acudía a espacios entre escaleras
llorando a causa de los asesinatos de familiares
susurré sueños de futuro
bajo una luz creciente en mi interior
Aparecieron tres ángeles
uno trajo una amapola roja
otro un cariñoso beso tuyo
un tercero venía con las manos vacías
avergonzado me miró a los ojos
Y entonces los fantasmas de los mártires
me persiguió con su ropa empapada
mi profesor de historia
leyó mentiras expuestas en las puertas del cielo
Te esperé durante mucho tiempo
entre las desoladas torres de Babilonia
Deshazte de tu uniforme de soldado
y acércate a mí
dame tres hijos nacidos de las almas de los muertos
uno para que me haga olvidar todo dolor
otro para consolar la tierra
y un tercero para pasear por la ciudad, cogidas de las
manos
a las madres que lloran, a lo largo de la noche
Traducción de Isabel Miguel
#NeşheYaşhin #Chipre #Guerra #Barricadas #LuzInterior #Alma #Muertes #Ángeles #Cielo #Madres #Noche #Babilonia
Негізгі бет Luz creciente en mi interior (Neşhe Yaşhin, Chipre)
Пікірлер