[ 訳 ]
孟子は続けて言った。「(国の君たる者が賢者の勧めを用いることに慎重に登用するとは、登用する人物を)左右にいる側近が皆「賢い人で、あれはできる」と言っても、すぐに用いてはなりません。朝廷の重臣たちが皆、「あれはできる。賢い人である。」と言っても、まだ用いてはなりません。国中の人が皆、「賢い人で、あれはできる。」と言うようになったら初めて王様がご自身でよくその人物を観察し、良いと判断すればその人物を用いると良いと思います。左右の側近が皆、「あれはいけない」と言っても、まだ聞き入れてはなりません。また、朝廷の重臣たちが皆「あれはいけない」と言っても、まだ聞き入れてはなりません。国中の人が皆、「あれはいけない」というようになったら初めて王様がご自身でよくその人物を観察し、やはりいけないと判断したらその人物をやめさせるようにするとよいと思います。左右の側近がみな、「あの人物は殺すべきだ」と言っても、まだ聞き入れてはなりません。朝廷の重臣たちが皆「あの人物は殺すべきだ」と言っても、まだ聞き入れてはなりません。国中の人が皆、「あの人物は殺すべきだ」と言うようになったら、はじめて王様がご自身でよくその人物を観察し、やはり殺すべきだと判断をしたら処刑するようにしたらよいと思うます。このようにすれば、いわゆる国民の総意で処刑したことになります。以上のように慎重に国民の意見を考慮していくことで、初めて王は国民の父母となることができるのです」。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
現代は、民衆こそが君主である「民主主義」の時代であります。君主(=民衆)が徳を基本にした考えからぶれていたのでは、臣下である政治家が正しい考えに基づいて政治ができるはずがありません。
#孟子 #素読 #自己啓発 #四書五経 #道徳 #孟子 #梁 恵 王 下
Негізгі бет 孟子素読 梁 恵 王 下 二十 王は、国民の総意に基づいて慎重に判断しなければならない
Пікірлер