(¡¡No, aún no ha empezado el Especial!! En España, país de viejos (?), aún no es octubre 6u6. Y sí, ya basta de Machigerita, no le veremos el pelo hasta dentro de mucho (?))
º---º
Título original: 壊人間機械 (ブロークンヒューマンマシン)
Vídeo original: www.nicovideo.j...
Música, letra y vídeo: Machigerita (マチゲリータP)
Romaji: goo.gl/ZK7Y47
Machigerita en youtube: / @machigeritajp
º---º
Hasta la puta madre de Machigerita ya, eh.
Pero me latía revisar la traducción que hice de esta canción, 6 años hace ya... y vaya si necesitaba una revisión.
Voy a dejar el vídeo con mi traducción primigenia en el canal durante una semana, sólo para dejar que os regodeeis en el lamentable trabajo de traducción que hice xDDDD Que en aquel tiempo me basé en una tradu italiana que vi por ahí, si es que cómo se me ocurre;;;;;
Nunca.
Nunca he juzgado tanto a mi yo del pasado.
Nunca tanto como cuando retraduje esta maravilla.
Por dios Lore, en qué peNSABAS.
Pero bueno, la cuestión :33 Septiembre se acaba, yo sin curro, y nuestra fecha favorita del año está a puntito, puntito de caer... ¡¡Sí, mis señores!!
¡El Especial de Halloween del Prado, ahaaaa! *tira confetis y gatos por los aires*
Para los nuevos en el canal que se dignen a leer la descripción (?), el Especial es un Especial hermoso que lleva realizándose en el canal desde sus inicios, desde sus más oscuros inicios... ¡¡es tradición y como tradición que es, perdura!! En esta tontunada que tanto me gusta, dedicamos un mes completo sólo y exclusivamente a material oscuro, perrrrrturbador, grotesco, y cualquier adjetivo que se les ocurra que ande por ahí. Pasearemos por autores conocidos y desconocidos, y por canciones famosas y otras por conocer. Espero que todos lo disfruten y me acompañen un año más~
Eso sí, este pequeño prólogo de la mano de Machigerita ha de servir como compensación por la poca, poquísima presencia que va a tener este mes en el canal. Lo siento por los que estuvieran emocionados porque es el mes de Machige, pero... uh.
Tendremos una canción suya, eso sí, poco conocida :33 Y por supuesto, si hace canción para Halloween... canción que cerrará el especial. Pero ya hemos tenido suficiente de él por esta semana y la siguiente, así que~~
¡El anfitrión del especial de este año será nada más y nada menos que Babuchan! Él mismo abrirá las puertas al mejor mes del canal.
Mañana, 1 de octubre, hora española, a las 12 de la noche... El Especial de Halloween del Prado de la Hortelana comenzará :3
¡Espérenlo con ganas y coman mucho, necesitarán fuerzas!
Gocen y ríanse mucho de mi inutilidad de hace 6 años. Uh.
Nos vemos mañana, qué emociónnnnnnnnnnn~~~~
Негізгі бет 【Machigerita ft. Hatsune Miku】 Broken Human Machine 【Sub. Español + Romaji】
Пікірлер: 25