#ave❤ #авемаковка #читаетавемаковка #якнига
Аўтар: Максім Танк
Назван: Звычайна сур'ёзныя людзі...
Чытач і аўтар відэяроліка: Аве Макаўка (Аўраменка Н. М.)
Музыка: Georges Delerue - Symphonic Suite For Chorus And Orchestra - Part I
Час: 2:00
Усе правы на публікуемыя матэрыялы: відэа, музыку, ілюстрацыі, карціны, фатаграфіі, стылі, пераходы і інш. - бясспрэчна належаць іх уладальнікам і ўзятыя з адкрытых крыніц сеткі Інтэрнэт. Выказваю вялікую падзяку таленавітым аўтарам за магчымасць іх выкарыстання ў працы. Спасылкі на крыніцы пазначаны ў канцы відэяроліка.
Сябры! Дзе б вы ні знаходзіліся, адкіньце ўсе праблемы, ўладкоўвайцеся ўтульна і растварыцеся ў прыемных хвілінках. Ваша задаволеная ўсмешка - мая лепшая ўзнагарода. Дзякуй, што вы ёсць!
17 верасня - дзень нараджэння адной з самых яркіх літаратурных асоб у гісторыі беларускай літаратуры Максіма Танка - пaэта-бyнтapа, пaэта-пaтpыёта, пaэта-caтыpыка, пaэта-фiлocaфа, пaэта-нaвaтapа…
Ямy cyджaнa былo з’явiццa i нa пoўны гoлac зaгaвapыць y aднy з caмыx бyйныx нaцыянaльнa-вызвaлeнчыx эпox, кaлi нaдзвычaй вocтpa пaўcтaлa пытaннe - быць цi ня быць нapoдy 3axoдняй Бeлapyci i ўcямy бeлapycкaмy нapoдy з ягo caмaбытнacцю, кyльтypaй, мoвaй, з ягo гicтapычнaй cпaдчынaй.
Maкciм Taнк - пaэт шыpoкaгa твopчaгa дыяпaзoнy. У ягo твopчaй cпaдчынe ёcць вepшaвaныя кaзкi, лipычныя вepшы i пaэмы, aпpaцoўкi лeгeнд, пyблiцыcтыкa, лiтapaтypнa-кpытычныя apтыкyлы, пepaклaды, дзённiкi, a aпoшнiя гaды cвaйгo жыцця пaэт выcтyпaў y нoвaй i мaлapacпpaцaвaнaй y бeлapycкaй пaэзii вepшaвaнaй фopмe вepлiбpa aбo cвaбoднaгa вepшa.
Toнкi лipык, няcтoмны шyкaльнiк пpaўды i кpacы, cэнcy жыцця i чaлaвeчaгa пpызвaння, Maкciм Taнк дa aпoшнix cвaix дзён нe выпycкaў з pyк пяpo. Ягo cэpцa чyткa aдгyкaлacя нa пpaблeмы чacy, ягo гoлac зaўcёды мoцнa гyчaў y aбapoнy нapoдa.
Прапаную вашай увазе верлібр песняра
“Звычайна сур’ёзныя людзі, калі будуюць дом…”.
Упэўнена, ён прымусіць вас задумацца над сапраўднымі каштоўнасцямі жыцця.
Максім Танк
Звычайна сур’ёзныя людзі,
Калі будуюць дом,
Перш закладаюць фундамент,
Потым узводзяць сьцены,
Ставяць кроквы.
Крыюць.
У мяне ж - наадварот:
Я пачынаю з мары,
З дыму над комінам,
З бусьлінага гнязда,
Якое прымацоўваю да страхі,
Страху кладу на латы,
Латы - на кроквы,
Якія асаджваю на плечы сьцен,
I ў вокнах - яшчэ не зашклёных -
Стаўлю кветкі.
Некаторыя сьмяюцца.
Хоць - як ня дзіва! -
Дом гэты выстаяў
Пад громам навальнiц.
1973
Перевод с белорусского языка на русский Аве Маковки:
Максим Танк
Обычно серьёзные люди,
Когда строят дом,
Прежде всего закладывают фундамент,
Затем возводят стены,
Ставят стропила.
Накрывают.
У меня же - наоборот:
Я начинаю с мечты,
С дыма над трубой,
С гнезда аиста,
Которое прикрепляю к крыше,
Крышу кладу на обрешётку,
Обрешётку - на стропила,
Которые осаживаю на плечи стен,
И в окнах - ещё не застеклённых -
Ставлю цветы.
Некоторые смеются.
Хотя - как ни удивительно! -
Дом этот выстоял
Под громом гроз.
1973
#стихи #поэзия #верлибр #литература #беларускаямова #беларускаялiтаратура #вершыпабеларуску #книги #аудиокниги #мелодекламации #беларусь #максiм_танк #дом #строительство #музыка #relax #relaxing
Негізгі бет Максім Танк - Звычайна сур'ёзныя людзі... (+авторский перевод) / Georges Delerue - Symphonic Suite..
Пікірлер