This is my sister, María Leticia Hernández(soprano) performing Te Quiero, Dijiste composed by the excellent Mexican artist Maria Grever (1894 - 1951). Maria performed this song in her Master's Degree Recital from Manhattan School of Music on April 07, 2012. The pianist is Maestro Glenn Morton.
This song has an especial meaning for my sister and my mother. When my sister was a baby my mother used to sing her this song as a lullaby. In the recital she sang Te Quiero, Dijiste in honor of our parents for the unyielding support toward her dreams and talent. Enjoy!
Esta es mi hermana María Letcia Hernández (soprano) cantando la hermosa canción:Te Quiero, Dijiste, de la excelente compositora mejicana Maria Grever (1894-1951). Esta actuación fue parte de el Recital de Graduación para el Grado de Maestría de la universidad Manhattan School of Music de mi hermana, celebrado el 7 de abril de 2012. El pianista es el Maestro Glenn Morton.
Esta canción tiene un significado espcial tanto para María como para nuestra madre. Cuando María era bebé, nuestra madre le cantaba esta canción. Era la canción de cuna para María Leticia. María les dedicó esta canción a nuestros padres por el continuo apoyo en todos los aspectos hacia los sueños y el talento de María. Espero que lo disfruten.
Spanish: Te quiero, dijiste
Te quiero, dijiste tomando mis manos
entre tus manitas de blanco marfil.
Y sentí en mi pecho un fuerte latido después un suspiro
y luego el chasquido de un beso febril.
Te quiero, dijiste tomando mis manos
entre tus manitas de blanco marfil.
Y sentí en mi pecho un fuerte latido después un suspiro
y luego el chasquido de un beso febril.
Muñequita linda de cabellos de oro
de dientes de perla, labios de rubí.
Dime si me quieres cómo yo te quiero,
si de mí te acuerdas como yo de ti.
Y a veces escucho un eco divino
que envuelto en la brisa parece decir:
Sí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
tanto como entonces siempre hasta morir.
English lyrics:
Te Quiero Dijiste
(I Love You, You Said)
"I love you," you said taking my hands
Into your little hands of white ivory
And I felt in my chest a heavy pang, then a sigh
And next the spark of a feverish kiss.
"I love you," you said taking my hands
Into your little hands of white ivory
And I felt in my chest a heavy pang, then a sigh
And next the spark of a feverish kiss.
Pretty little doll of golden hair
Teeth of pearls, ruby lips
Tell me if you love me as I love you
If you remember me as I do you.
And sometimes I hear a divine echo
Enveloped in the breeze seems to say:
Yes, I really love you so very much
As much as then, until I die.
Note: I'm not a professional translator and I used the help from the net too. Still there could be some mistakes. I honestly think the message is well transmitted. I hope you'll like the video.
Негізгі бет Ойын-сауық Maria Leticia Hernandez (soprano) - Te quiero, dijiste (Muñequita Linda) composer Maria Grever.
Пікірлер: 32