Descripción original:
Míticas y mil veces rumoreadas imágenes, grabadas en el Madison Square Garden ante un público de más de 15.000 personas, originales del 19 de mayo de 1962, en las que Marilyn le canta al entonces presidente de los Estados Unidos, John Fitzgerald Kennedy, con motivo de su reciente cumpleaños número 45. A tal celebración, acudieron más de 15.000 personas. Apenas dos meses y medio después, Marilyn, acaso uno de los mayores iconos pop de la historia, fue encontrada muerta. La traducción de este vídeo, basada en la transcripción en inglés del libro 'In The Wee Small Hours' de John A. Little, viene a ser bastante literal, incluso en la frase '... nuestros problemas a toneladas', que no sabía si traducir así o como 'nuestros problemas a montones', tras lo cual pedí consejo a una amistad, que se decantó por la primera opción. Si bien la frase de este vídeo (dicha por el presentador Peter Lawford) 'con retraso, Marilyn Monroe' se ha traducido en estas décadas de varias formas (como 'la impuntual Marilyn Monroe', o, incluso, 'la retrasada Marilyn Monroe', si bien en inglés su connotación no implica dificultades mentales), he optado por intentar resumirlas todas con mi traducción. Para terminar, aclarar que la última frase de Kennedy se refiere a la canción de Marilyn, y que aparece en el vídeo llamada la misma Feliz cumpleaños, en cursiva, y no Cumpleaños feliz, la otra opción posible, para diferenciar la pieza de Monroe, de identidad propia, de la canción popular, además de para seguir la traducción del vídeo.
Негізгі бет Музыка Marilyn Monroe: Happy Birthday, Mr. President (Subtitulada en español) (Escena completa)
Пікірлер: 1 М.