Grabado en la Biblioteca Pública Piloto, Torre de la Memoria, el Lunes 10 de julio de 2023, durante el 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
MI ÁFRICA
A través de las arenas del tiempo sopladas por el viento,
Un hermoso arcoíris abre el camino al paraíso.
Más allá de las cataratas, entre los sauces que beben de los manantiales,
Yace la paz más allá de las obras del hombre.
Reina la tranquilidad, que irradia del alma de la Madre Naturaleza.
Te cuento que encontré mi hogar, mi África.
Un hongo ofrece descanso a mi espalda adolorida porque el viaje al cielo está cargado
de la complejidad que es la vida,
Mi mente cargada con mis pecados
encuentra sombra y consuelo bajo la montaña rocosa,
La exuberante hierba verde esmeralda,
un suave cojín de descanso para extender mis piernas cansadas.
Belleza africana,
Una pintura típica que representa la naturaleza de sus habitantes,
Mente, cuerpo y alma fusionados en uno.
África mi África cómo me rompes el corazón mientras vagas,
Sin aceptar tu verdadera naturaleza.
Odio y confusión son extraños a la palabra escrita de nuestros ancestros,
Los buscadores de paz en busca de la felicidad piden un cese
Me acuesto y relajo mi cabeza, libero mis miedos y me relajo en paz,
Adorando la belleza largamente olvidada para su sanación,
Libre de las cadenas de la tiranía que amenazan el corazón mismo de mi África
Mi hermoso hogar, encuentro tu voz, revive tu alma y renuevo tu orgullo.
Traducción de Nelson Ríos
Siphiwe Nzima, nacida en Zimbabue el 21 de julio de 1980, ha residido en Lesoto por más de 20 años. Poeta, actriz de cine, cantante y activista. Conocida por su papel en la película Mosonngoa. Premio a la mejor artista femenina de la Revista Finite. Desde 1994 pasó cinco años en Bruselas, donde se introdujo en la escritura como forma de autoexpresión, y al hacerlo, nació la poeta. Asistió a escuelas en Lesoto y Bélgica, e hizo su licenciatura en arte dramático en la Universidad del Estado Libre en Suráfrica.
Su obra es una infusión de palabras habladas, melodías africanas y tambores tradicionales y está inspirada en los artistas pop afro contemporáneos. Su pasión por la preservación de la niñez africana, la ha impulsado a escribir poemas sobre los derechos humanos, la violencia de género y el abuso infantil. Al crecer, estuvo sujeta a instancias que la vieron emplear la poesía para liberarse de sus propias experiencias de abuso cuando era niña y desde entonces se ha convertido en una voz de razón para aquellos que temen hablar, y para que aquellos que comparten su pasión, se enfrenten también a los prejuicios, la violencia y el abuso.
Ha participado en las películas: Lágrimas de sangre, 2010; Mosonngoa, (El burlado), 2014; Esto no es un entierro, es una resurrección, 2019, estrenada en el 76º Festival de Cine de Venecia; Culturas de Resistencia-Lesoto, 2019. Mejor artista femenina (en el premio de reconocimiento a las mujeres de la revista FINITE), 2014, y Premio al mejor álbum de Rhythm and blues (últimos premios de Música Radial, 2014).
#SiphiweNzima #Lesoto #PoesíadeLesoto #África #PoesíaAfricana #Ancestros #IdentidadAfricana #MadreNaturaleza #Esclavitud #Libertad #ÁfricaLibre #PaisajeAfricano
Негізгі бет Музыка Mi África (Siphiwe Nzima, Lesoto)
Пікірлер