Track title: 煙雨行舟 Misty Drizzles, Drifting Boat
Music by: Bye
Lyrics: 三本目
Vocals: 小甜(小甜有點甜)、旖旎
Original vocals: 倫桑
Images: imgur.com/a/JwYFihB by 伊吹五月
You can visit our Facebook page at:
/ beautichinesemusic
"Scattering clouds reveal a vivid afterglow, only wish we had met much longer ago
Jade willow and waters, a misty rain clouds my eyes
Parting is hard, likewise in keeping you"
Here is a Cantonese vocalized version of "Misty Drizzles, Drifting Boat" featuring some variations from the original Mandarin version! Once again the thought of translating the lyrics went through my head, and I even have a completed document of the translation in English! However it was awfully difficult to transcribe this particular literary style of Chinese into English, often fluctuating between translation of the intent, mood, and/or allusions in each phrase while not sacrificing the finer articulation between both languages... AND maintaining a decent number of syllables in the process! In the aftermath I reviewed my own translation... let out a big, long sigh and just wrapped it up without the embarrassing mess. If enough people still want to see it anyway, maybe I'll include it in the video as subtitles!
#chinesemusic
Негізгі бет Музыка Misty Drizzles, Drifting Boat | by Bye | Vocals: 小甜(小甜有點甜)、旖旎
Пікірлер: 98