ע"פ אנג'לו ברנדוארדי
נוסח עברי: חווה אלברשטיין / נוסח ערבי: יוסף עספור ושירין דניאל
לחן: עממי
עיבוד וניצוח: מיקה דני
הקלטה ותוף פריים: עידן טולדנו
פסנתר, מיקס & מאסטרינג: ערן ראנצ'ו יהושע
הוקלט במרכז המוזיקה ע"ש פליציה בלומנטל, תל אביב, 17.1.16
كلمات: حافا البيرشتين
اللحن: ايطالي شعبي و حسب سياق انجلو برندواردي
ترجمة: يوسف عصفور, شيرين دانيال
ادارة موسيقية و توزيع: ميكا داني
تسجيل, ادارة فنية , و بندير: عيدان طوليدانو
بيانو, ميكس & ماسطرينج - عيرن رانشو يهوشوع
سُجِّل بمركز مليتسيا بلومنطال بتاريخ ١٧-١-١٦
Lyrics & Music: Angelo Branduardi
Hebrew version: Chava Alberstein
Arabic translation: Yousef Asfor & Shireen Daniel
Arrangement & Conducting: Mika Danny
Recordings, Frame Drum: Idan Toledano
Piano, Mix & Mastering: Eran Rancho Yehoshua
Recorded at Felicja Blumental Music Center, Tel Aviv, 17.1.16
מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות.
جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية.
The Jewish Arab women’s choir Rana is a Jaffa based choir of twenty Muslim Jewish and Christian women.
Had gadya
A little goat
My father bought for two zuzim
A little goat.
Then came the cat
And ate the little goat
My father bought for two zuzim
Then came the dog
And bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim
Then came the stick
And beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim
Then came the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim
Then came the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim
Then came the ox
That drank the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim
Then came the butcher
That slew the ox
That drank the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim.
Then came the Angel of Death
And killed the butcher
That slew the ox
That drank the water
That quenched the fire
That burned the stick
That beat the dog
That bit the cat
That ate the little goat
My father bought for two zuzim
On other nights, on other nights
I questioned just a paltry four
Tonight I have at least one more:
How much more can I endure?
Victor and victim, beater and beaten
When will this madness ever end?
And what has changed now, what is written?
I' m someone new this year, my friend.
I used to be a lamb, a peaceful goat
Today I am a tiger, and a fierce coyote
I’ve been a dove already, and a ram
Today I don’t know exactly who I am
(My father bought a little goat for 2 zuzim)
And once more we begin where we began.
Негізгі бет מקהלת ראנה - חד גדיא | جوقة رانة - حد جاديا | Rana Choir - Chad Gadya
No video
Пікірлер: 79