English Translations/ Subtitles “The Day When Your Kind Boyfriend Got Mad for the First Time” 0:03 Come here. 0:08 No, it’s nothing like that today. 0:16 Here. 0:24 You get it, right? 0:29 Say it by yourself. 0:39 That’s right... 1:00 Then do you know why I’m this mad? 1:10 That’s not it. 1:21 Yes we made a promise. 1:30 Well that’s half right. 1:34 Like I am sad... that you broke the promise, but... our situation is different from when we made the promise, so you know... there might be some reason why you couldn’t keep the promise... 1:52 So half of me is thinking that it couldn’t be helped and... 1:59 I asked yesterday, you know? 2:09 You lied yesterday. It wasn’t a lie? What do you mean by that? 2:34 You didn’t want to make me upset, so you said that. 2:38 I see... I do like that thoughts of you, thank you. 2:45 But... I would’ve been not upset if you said it at that time. 2:55 I’m really upset now so... 3:16 Like... I don’t care if a random person did whatever, but... you’re not a random person. 3:29 You know? And we’re even dating. 3:35 I want to stay with you forever. So a person that matters to me lies... it’s sad, you know? 3:52 What is sad is... when you say or do things to me, I would suspect that you are lying to me... I don’t like that. 4:22 I do understand your situation and your feelings... 4:32 But... you’re always so perfect that we don’t need to talk about these things.. 4:44 I would still love you if you’re not perfect. 4:50 So please don’t lie to me. 4:56 You get it now...? 5:06 I’m sorry for saying something mean to you too. 5:11 Okay we made up. Let’s hug. 5:16 I’m sorry. 5:23 I don’t hate you it’s okay. It made me love you even more. 5:29 Because you’re going to be perfect about that too from now on, right? 5:34 I’m sorry~. You were scared? Sorry sorry~. 5:48 There there. 5:57 It’s fine now~. That conversation is over~. 6:03 You’re a responsible person, so you understand yourself, I know. 6:16 That’s right. I barely get mad~. 6:21 I don’t really have interest in human. 6:31 Because when you get mad at a person, that means there’s something that they wanted to be fixed, right? 6:42 That is~ going to effect the future, so they want them to reflect and fix that problem~... but I don’t really care about people so~ that doesn’t make me to get mad. 6:52 If something bad were to happen, I think I can just ignore them and get it done with. 6:57 I’m the type of person who wants to decrease the time of talking about it. 7:06 Because we’re staying together forever~ right? So I wanted that to be fixed~ I don’t want to be sad for the same reason~ that’s what I was thinking. 7:17 I know that you’ll change if I tell you that. 7:23 So I just said it. I’m sorry; I’m not used to saying those things, so I might’ve been using mean words. 7:31 I may have made you sad by my words. 7:41 I love you. 7:48 We’re staying together forever. 7:59 Here, let’s brush our teeth and sleep. 8:04 Right? ...No~ no~. Your eyes will be swollen up. 8:08 Smile~. Smile~. 8:12 So cute..! Cute~. 8:17 Wipe your tears. I’m sorry. Wait if I apologize, you’ll cry more. 8:24 Don’t cry~. You can’t cry~! 8:27 Lets brush our teeth together. 8:29 Alright? Let’s go while holding hands.
Traduções / legenda em português. "O dia em que seu amável namorado ficou bravo pela primeira vez" 0:03 Venha aqui. 0:08 Não, não é nada disso hoje. 0:16 Aqui. 0:24 Você entendeu, certo? 0:29 Diga você mesmo. 0:39 Isso mesmo... 1:00 Então você sabe por que estou tão bravo 1:10 Não é isso. 1:21 Sim, fizemos uma promessa. 1:30 Bem, isso está meio certo. 1:34 Como se eu estivesse triste... que você quebrou a promessa, mas... nossa situação é diferente de quando fizemos a promessa, então você sabe... pode haver alguma razão pela qual você não conseguiu cumprir a promessa ... 1:52 Então metade de mim está pensando que não poderia ser evitado e... 1:59 Eu perguntei ontem, sabe? 2:09 Você mentiu ontem. Não foi mentira? O que você quer dizer com isso? 2:34 Você não queria me deixar chateado, então você disse isso. 2:38 Entendo... Gosto de pensar em você, obrigado. 2:45 Mas... Eu não teria ficado chateado se você tivesse dito isso naquela hora. 2:55 Estou muito chateado agora, então... 3:16 Tipo... Eu não me importo se uma pessoa aleatória fez qualquer coisa, mas... você não é uma pessoa aleatória. 3:29 Você sabe? E estamos até namorando. 3:35 Eu quero ficar com você para sempre. Então uma pessoa que é importante pra mim mente... é triste né? 3:52 O que é triste é... quando você diz ou faz coisas para mim, eu suspeito que você está mentindo para mim... Eu não gosto disso. 4:22 Eu entendo sua situação e seus sentimentos... 4:32 Mas... você é sempre tão perfeita que nós não preciso falar sobre essas coisas... 4:44 Eu ainda te amaria se você não fosse perfeita. 4:50 Então, por favor, não minta para mim. 4:56 Você entendeu agora...? 5:06 Sinto muito por dizer algo ruim para você também. 5:11 Ok, nós nos reconciliamos. Vamos abraçar. 5:16 Sinto muito. 5:23 Eu não te odeio, está tudo bem. Isso me fez amá-la ainda mais. 5:29 Porque você também será perfeita sobre isso de agora em diante, certo? 5:34 Sinto muito~. Você estava com medo? Desculpe, desculpe~. 5:48 Aí está. 5:57 Está tudo bem agora. Essa conversa acabou. 6:03 Você é uma pessoa responsável, então você se entende, eu sei. 6:16 Isso mesmo. Eu quase não fico com raiva~. 6:21 Eu realmente não tenho interesse em humanos. 6:31 Porque quando você fica com raiva de uma pessoa, isso significa que há algo que eles queriam consertar, certo? 6:42 Isso afetará o futuro, então eles querem que eles reflitam e resolvam esse problema... mas eu realmente não me importo com as pessoas, então - isso não me deixa bravo. 6:52 Se algo ruim acontecesse, acho que posso simplesmente ignorá-los e resolver o problema. 6:57 Sou o tipo de pessoa que quer diminuir o tempo para falar sobre isso. 7:06 Porque vamos ficar juntos para sempre~ certo? Então eu queria que isso fosse consertado~ Eu não quero ficar triste pelo mesmo motivo~ isso é o que eu estava pensando. 7:17 Sei que você mudará se eu disser isso. 7:23 Então eu acabei de dizer. Eu sinto Muito; Não estou acostumado a dizer essas coisas, então devo estar usando palavras maldosas. 7:31 Posso ter deixado vocês tristes com minhas palavras. 7:41 Eu te amo. 7:48 Vamos ficar juntos para sempre. 7:59 Aqui, vamos escovar os dentes e dormir. 8:04 Certo? ...Não~ não~. Seus olhos ficarão inchados. 8:08 Sorria~. Sorriso~. 8:12 Tão fofa...! Fofa~. 8:17 Enxugue suas lágrimas. Eu sinto Muito. Espere se desculpar, você vai chorar mais. 8:24 Não chore~. Você não pode chorar~! 8:27 Vamos escovar os dentes juntos. 8:29 Tudo bem? Vamos andando de mãos dadas. Fim. Follow me on Twitter @dan_banbang.^^
Пікірлер: 57