Copyright © @JoelG , this is fan (fun! :)) non-profit translation, all rights reserved.
Original video - • ENA - Power of Potluck
Make sure to check it out!!!
///
Я большой поклонник веб-мультсериала Ena, недавно вышла новая серия! От нетерпения сам сделал русские субтитры, первый в интернете. Прошу, наслаждайтесь.
________
Серия называется Power of Potluck, и последнее слово - это английская идиома, переводящаяся как ситуация или обстоятельства, в которых исход неопределен, но где человек рискует в надежде достичь удачного или благоприятного конечного результата. Другой перевод - обед, на который достаётся всё, что есть в закромах, можно вольно перевести как "Ужин на удачу" или, когда у нас говорят - Чем богаты, тем и рады.
Исходя из этого, а также из контекста серии в итоге я перевёл название как "Сила гостеприимства".
Моя группа вк vk.com/pppmforever
Негізгі бет Эна - Сила Гостеприимства | Ena - Power of Potluck [RUS SUB]
Пікірлер: 14