M-am logodit cu cea mai depărtată stea,
Cât mi-o fi veacul să tot urc spre ea -
Să-mi fie drumul nevoios şi lung
Şi niciodată, poate, să n-ajung.
lar dacă s-or afla puteri în mine
În pragul stelei să ajung cu bine, -
Om face nuntă ca la gospodari;
Cu vornicei aleşi, cu lăutari,
Cu vin de la Moldova pus la mese
Scump şi curat ca lacrima miresei.
Cu maci înalți din dalbele poene
Ce le-am aflat pe plaiuri moldovene.
Şi, veseli, oamenii vor închina,
Şi dar de nuntă oamenii mi-or da
Pământul tot şi cerul siniliu,
Şi dreptul de-a rămâne veşnic viu.
"Am făcut prima dată cunoștință cu Emil Loteanu în timp ce lucram la filmul "Melodii din Nistru", - a declarat pentru ,,SP" într-o conversație telefonică artista poporului Nadejda Cepraga. Filmul conține cântece scrise de Eugen Doga, iar întâlnirile au avut loc în laboratorul de creație al maestrului. Până atunci, numele regizorului și-a făcut loc în cinematografia moldovenească și nu numai.
Eram familiarizat cu poezia lui Emil Vladimirovici. Iar când departamentul muzical al Gosteleradio mi-a oferit șansa de a înregistra melodiile "Scrisorile - viori tăcute" și "M-am logodit cu cea mai depărtată stea" ("Am ales ca mireasă o stea îndepărtată"), am acceptat fără ezitare. O lirică plină de filozofie și profunzime, scrisă de două genii de neegalat, Doga și Loteanu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Впервые с Эмилем Лотяну я познакомилась в период работы над фильмом „Днестровские мелодии“», - рассказала «СП» в телефонном разговоре народная артистка Надежда Чепрага. В фильме прозвучали песни, написанные Евгением Догой, встречи проходили в творческой лаборатории маэстро. К этому времени имя режиссера прочно вошло в кинематограф Молдавии и за ее пределами.
«Мне была знакома поэзия Эмиля Владимировича. И когда в музыкальной редакции Гостелерадио предложили записать песни „Scrisorile - viori tăcute“ („Письма - молчащие скрипки“) и „M-am logodit cu cea mai depărtată stea“ („Избрал в невесты я далекую звезду“), я согласилась не раздумывая. Лирика полной философии и глубины, написанная двумя непревзойденными гениями - Догой и Лотяну».
Избрал в невесты я далекую звезду.
С тех пор я к ней без устали иду.
Мне предстоит суровый, тяжкий путь.
Достигну ли ее когда-нибудь?
Но если хватит силы не сдаваться,
Я до крыльца ее смогу добраться.
Тогда придет на нашу свадьбу млад и стар,
И разольются песни лаутар,
И для молдавских вин найдется место,
Для вин прозрачных, как слеза невесты,
И на полянах в предвечернем мраке
Багряными кострами вспыхнут маки.
На пир друзья веселые придут,
И в дар на свадьбу нам преподнесут
Этот мир в наряде подвенечном,
Чтоб жизнь и счастье длились бесконечно.
Весь этот мир в наряде подвенечном,
Чтоб жизнь и счастье длились бесконечно.
Избрал в невесты я далекую звезду...
Звезду...
Негізгі бет Музыка Надежда Чепрага | Nadejda Cepraga M-am logodit cu cea mai depărtată stea /poezia lui Emil Loteanu/
Пікірлер: 1