Poema de Rosalía de Castro; música de Xoán Montes Capón.
Ilustración de Vanesa Álvarez.
Tema incluido en el disco "Cantando a las poetas del 27" de Sheila Blanco.
ROSALÍA DE CASTRO (Santiago de Compostela, 1837 - Padrón, A Coruña 1885)
Aunque Rosalía de Castro no perteneció a la Generación del 27, ella fue uno de los pocos referentes femeninos que tuvieron estas mujeres; en ella pudieron encontrar inspiración y aliento; por eso he querido homenajearla también a ella, a Rosalía cantando uno de sus poemas más hermosos. Este poema expresa la trayectoria espiritual de la poeta ante el conocimiento del dolor. El dolor que es universal y que se hace personal en ella y se integra en su ser de forma indisoluble. A “Negra sombra” le puso música Xoan Montes Capón, un coetáneo de Rosalía que unió sus versos con un alalá, composición del folclore gallego.
Me sorprendió muchísimo, ya que yo no falo galego como me gustaría, conocer el significado de “asombrar” que en gallego significa ensombrecer o dar sombra a una cosa y no dejar que crezca nada; esta idea me conduce directamente a la trayectoria de todas estas mujeres artistas que nacieron en un momento o en un lugar donde por el hecho de ser mujer estuvieron ensombrecidas.
NEGRA SOMBRA
Cando penso que te fuches,
negra sombra que m'asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te m'amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me dexarás ti nunca,
sombra que sempre m'asombras.
Follas Novas, 1880
Disco disponible en www.bandcamp.com y www.sheilablanco.es
Негізгі бет Negra sombra / Sheila Blanco
Пікірлер: 239