Насчёт don't know anybody и know nobody - формально перевод идентичный, но если я правильно помню, второе звучит более утвердительно (более сильно). То же самое и про ring, которое при nowhere звучит сильнее.Одно дело где бы ни искали, нигде найти не могли, а другое дело обыскали всё, а его ну нигде нет.... как будто бы без вести пропало.
Пікірлер: 6