मल्ला दारमा घाटी, तहसील धारचूला, जिला पिथौरागढ़, उत्तराखण्ड के रं समाज/(शौका समाज) के रं ल्वो (रं बोली /भाषा) जो आधुनिकता के आड़ में शने-शने क्षीण/लुप्तता की ओर अग्रसर है, को हमारे रं समाज (शोका समाज) के नवीन पीड़ी के समक्ष अपनी भाषा को अक्षुण रखने के उद्देश्य से कविता को संगीत/स्वर के माध्यम से आबद्ध कर प्रस्तुत करने का छोटा सा प्रयास किया है, जिसका हिन्दी अनुवाद नीचे दिया गया है।
पंचाचूली के सनिकट हमारा गांव है, कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
वाह, पंचाचूली के सनिकट हमारा गांव है, कितना सुन्दर, व्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
गांव के पार दंतो सुं (दांतू गांव), ऊपर सुंनै सुं (सोन गांव) है।
कितना मनोहारी बुंरो (बोन गांव) एवं पं सुं (फिल्म गांव) दिखता है,
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
सुंनै (सोन गांव) में मु जिर (वर्षा की उत्पत्ति करने वाले देव) हैं।
दुग्तुं, (दुग्तू गांव) में सा जिर (पृथ्वी की रचना करने वाले देव) हैं।
छोटे, बड़े सब पर कृपा दृष्टि बनाये रखते हैं।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
गांव के मध्य में हमारे (स्यं सै) देवाधिदेव महादेव का मंदिर है।
जल के मूल श्रोत के ऊपर (न्योला सै), देवी माता का मंदिर है।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
हमारे गांव में विभिन्न प्रकार के फूल खिलते हैं,
छीबी, लीदम, थावी (उक्त नाम की जड़ी बूटी/मसाले) पाये जाते हैं।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
न्यो ला यंती (न्योला नाम का नदी), निर्बाध रुप से बहती है।
गांव के दोनो छोर में बड़े-बड़े मैदान स्वरूप खेत खलिहान हैं।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
गब्बी, निप्पा, फाटफू (चारागाह/बुग्याल नाम के) चारागाह है।
तीनो चारागाहों में हरे, भरे पौष्टिक घास (बुग्याल) उगते हैं।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
कितना सुन्दर, प्यारा हमारा दुग्तू गांव है।
______________________________________
Title:- Ningo dugtung sung (hamara dugtu gaon)
Singer:- Narayan Singh Dugtal
Lyrics:- Narayan Singh Dugtal
Editing :-Pankaj Lohiya
Producer:- Narayan Singh Dugtal
Co producer:- Prabha Nabiyal Dugtal
Sanyojak:- Puran Danu
================================
#ningo_dugtun_sung #hamara_dugtu_gaon
#Narayan_Singh_Dugtal #dharchula #pahadisong #newsong #kumaonisong #newdjsong
#kumaunisong
Негізгі бет Ningo dugtung sung (hamara dugtu gaon) ||RUNG SONG||
Пікірлер