36:04 모두가, 모두가 -> 앞 뒤로, 앞 뒤로 로 정정합니다. 보이스가 거의 들리지 않는 부분에서 자막이 있는건 5명의 POV를 전부 번갈아 보면서 작업해서입니다. 그 때문에 작업시간이 생각 이상으로 오래걸렸지만, 시라켄 애들은 하는 말 하나하나가 다 웃겨서 작업은 재밌게 했습니다. 시라켄이 정말 번역 난이도가 헬이긴 하지만 실력을 키워나가며 앞으로 더 많은 시라켄 콜라보를 해보도록 하겠습니다. 재밌게 시청해주세요
@hyo_ya3889
2 жыл бұрын
대단합니다ㅏㅏㅏ잘볼게요
@user-ko8lf9fr6m
2 жыл бұрын
진짜...존경합니다..대단히 감사드립니다
@user-lh4ec9em1d
2 жыл бұрын
그냥 풀번역이 아닌 교차편집까지 진짜 이 분은 신이다
@choifullmoon
2 жыл бұрын
23:10 스이짱 너무 귀여워
@남세2
2 жыл бұрын
진짜 번역소장님 계셔서 덕분에 덕질합니다 ㅠㅠㅠㅠ 감사합니다
@user-gl5nu2vy4r
2 жыл бұрын
정말 언제나 감사합니다. 풀버전 번역이라니 덕분에 모든 부분을 알아들을 수 있는 기회가 되어 너무 행복하네요. 다시 한 번 감사합니다.
@user-fq2bi8gz3v
2 жыл бұрын
키야... 풀버전!!!! 이미 노엘 것 보고 스이 것 까지 봤지만 번역편은 다시 보는 것이 인정!!! 거기에 교차 편집까지... 그 정성에 다시 한번 놀랍니다;;;
@user-ko8xo8lc3u
2 жыл бұрын
이거 다들 레전드라고해서 보고싶었는데 혹시나했더니 번역해주셨네 압도적 감사드립니다
@kimjmhw77
2 жыл бұрын
06:44 ~ 06:59 자연스럽게 스바쨩을 집으로 들인 뒤 내것으로 만든다
@yuunda2981
2 жыл бұрын
일본어 하나도 모르는 저로서는 너무 좋습니다 그냥 봐도 재밌는걸 뜻도 알고 교차편집으로 훨씬 부드럽게 볼 수 있어서 정말 좋습니다 편집과 번역 정말 감사합니다
@nedolt
2 жыл бұрын
선생님 이런 풀번역 키리누커를 이제야 만난건 홀생 절반을 손해 본 기분입니다... 감사히 감상하겠습니다 (__)
@user-tp9ge6kb2u
10 ай бұрын
42:08 부장이 신입한테 벗으라 하고 신입이 옷을 벗는 타이밍에 들어오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-tm1ie3bl2w
2 жыл бұрын
와 대사가 겹치는 부분까지 번역하실줄이야 ㄷㄷ.. 이건 사랑이 없으면 못해ㅋㅋ
@miru0724
2 жыл бұрын
진짜 풀버젼 번역 절하면서 보겠습니다 감사합니다.
@ahri0419
2 жыл бұрын
57:49 아 야베! 이건 진짜ㅋㅋㅋㅋ
@obo20_
2 жыл бұрын
오늘 드디어 바쁜일이 대강 마무리 돼서 키리누키 이제 보네요 ㅜㅠㅜㅜㅜ 번역 고맙습니다 ㅜㅠㅠㅜ
@Huni_d5c8
2 жыл бұрын
1:00:55 사장님 방을 태운 신입사원? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@wpfhwkzl12
2 жыл бұрын
신의 채널이다 진짜 매번 잘보고갑니다
@user-be3ke5jm3z
2 жыл бұрын
정말 보고 싶었는데 압도적으로 감사합니다
@choifullmoon
2 жыл бұрын
59:29 1:03:52 미코 스이짱한테 두들겨 맞는 것도 귀엽네,,
@user-mx4bi9yp2v
2 жыл бұрын
아니 진짜 뭐하시는 분들이시지? 너무 고맙네
@user-qu9gx8pg8u
2 жыл бұрын
이것이 풀버전에 나오다니 ㅜㅜㅜㅜㅜ 정말 보고싶었는데 감사합니다 선생님...
@nalgogi8481
2 жыл бұрын
ㄷㄷㄷ 감사합니다 이런 귀한걸 올려주시다닝 ㅇㅅㅇ/
@user-ls3xy3di6o
2 жыл бұрын
보다가 내려가서 놀랬는데.. 번역 및 영상 작업 감사합니다!!!
@But_Flower
2 жыл бұрын
홀로챈에서 알게 되었는데 풀번역 올려주시는 것 덕분에 라이브를 놓친것들을 풀버전으로 자막까지 달린상태로 볼 수 있어서 감사합니다 김타기의 번역소 님 덕분에 술마시면서도 볼 수 있을 정도로 편히 볼 수 있어서 항상 올려주는 영상들에 감사합니다 앞으로도 감사하게 보겠습니다
@KokuryuuBahamut
2 жыл бұрын
1시간 7분?! 알고리즘 타고 왔다가 풀번역에 놀라고 구독박고 갑니다 ㄷㄷㄷㄷㄷ
@SonMiguel
2 жыл бұрын
와 이렇게 오디오가 겹치는데 일일이 다 번역해주시다니 감사합니다 잘봤어요
@starkingkim1615
2 жыл бұрын
이걸 이렇게 길게, 교차편집까지... 대단
@bclee5352
2 жыл бұрын
그저 빛타기 번역 너무 감사합니다
@RSWG
2 жыл бұрын
그냥 풀버전도 대단하신데 교차편집까지 해주시다니... 덕분에 웃으면서 정말 재미있게 시청했습니다 항상 감사합니다 ㅠㅠ
Пікірлер: 113