Noura est une chanteuse algérienne de langues arabe, berbère et française, née Fatima Zohra Badji en 1942 à Zurig (sidi Amar) Tipaza près de Cherchell elle a fait ses débuts tôt, sur les ondes de Radio Alger. « Elle se fait remarquer en interprétant des pièces de théâtre et des opérettes. Elle s’impose très vite comme l’une des plus grandes chanteuses algériennes de l’époque », relate la chercheuse Naïma Yahi. C’est là, aussi, dans les couloirs de la radio, qu’elle rencontre son pygmalion et l’amour de toute une vie, l’auteur, compositeur et interprète Kamel Hamadi. Les deux artistes lient leurs destins, et lorsque Noura rejoint Paris en 1959, le couple fait déjà figure de duo mythique.
En arabe, en kabyle ou en français, Noura fait sien un répertoire d’amour et d’exil, se produit sur les planches des cabarets parisiens ou dans les galas qui réunissent les artistes algériens de l’immigration. Parmi les hommes, des femmes s’imposèrent alors parmi les grands maîtres qui donnèrent corps, sur les bords de Seine, à la chanson maghrébine de l’immigration. Noura en fut, avec Hnifa, Saloua, Bahia Farah ou encore Warda El Djazaïria, l’enfant d’immigrés née à Puteaux, devenue, dans son exil égyptien, une icône de la chanson arabe, héritière d’Oum Kalsoum. Ces chanteuses ont marqué de leur empreinte cet art populaire, transformant la scène en un espace de liberté et d’émancipation. Leurs vies, leurs voix, leur cheminement en témoignent. Toutes ont connu l’exil, en ont chanté les affres. Toutes, par leurs simples itinéraires poétiques, ont transgressé des tabous, défié la sévérité de codes sociaux et moraux écrits au masculin. Noura, elle, insuffla à la chanson algérienne des années 1960 une grâce qui conquit le public. Au point qu’elle fut récompensée par un disque d’or en 1971, en même temps que l’aède kabyle Slimane Azem. Des rues d’Alger à celles du Quartier latin où elle côtoya Juliette Gréco, sa voix résonnera encore : elle reste précieuse et subversive. Pour paraphraser Kateb Yacine, ces femmes qui chantèrent dans l’exil valent leur pesant d’or.
Décédée 1er juin 2014 à 72 ans dans un hôpital parisien suite à une longue maladie
Noura is an Algerian singer of Arabic, Berber and French languages, born Fatima Zohra Badji in 1942 in Zurig (sidi Amar) Tipaza near Cherchell, she made her debut early, on the airwaves of Radio Algiers. “She stood out by performing plays and operettas. She quickly established herself as one of the greatest Algerian singers of the time,” says
researcher Naïma Yahi. It is also there, in the corridors of the radio, that she meets her pygmalion and the love of a lifetime, the author, composer and performer Kamel Hamadi. The two artists linked their destinies, and when Noura joined Paris in 1959, the couple was already a legendary duo.
In Arabic, Kabyle or French, Noura makes her own a repertoire of love and exile, performs on the boards of Parisian cabarets or in the galas that bring together Algerian immigrant artists. Among the men, women then imposed themselves among the great masters who gave substance, on the banks of the Seine, to the North African song of immigration. Noura was, with Hnifa, Saloua, Bahia Farah or Warda El Djazaïria, the child of immigrants born in Puteaux, who became, in her Egyptian exile, an icon of Arabic song, heiress of Oum Kalsoum. These singers left their mark on this popular art, transforming the stage into a space of freedom and emancipation. Their lives, their voices, their journey bear witness to this. All have experienced exile, have sung of its horrors. All of them, through their simple poetic itineraries, have transgressed taboos, challenged the severity of social and moral codes written in the masculine. Noura, she breathed into the Algerian song of the 1960s a grace that conquered the public. To the point that she was rewarded with a gold record in 1971, at the same time as the Kabyle bard Slimane Azem. From the streets of Algiers to those of the Latin Quarter where she rubbed shoulders with Juliette Gréco, her voice will still resonate: it remains precious and subversive. To paraphrase Kateb Yacine, these women who sang in exile are worth their weight in gold.
Died June 1, 2014 at age 72 in a Paris hospital following a long illness
Негізгі бет Noura. (Anidath Vava) REMASTERISÉ
Пікірлер