Yves Saelens sings ‘On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps’ (Pelléas -'Impressions de Pelléas', d'après 'Pelléas et Mélisande' de Claude Debussy et Maurice Maeterlinck) on the first CD-recording of ‘Impressions de Pelléas’, by Marius Constant. In this version of Debussy’s opera, the orchestral part is rewritten for two pianos, and on this recording they are played by the pianists Inge Spinette and Jan Michiels. The part of Mélisande is sung by Lore Binon. This CD-recording appeared in 2018 for the label Fuga Libera (Outhere Music).
Pelléas
On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps!
Je ne l'ai jamais entendue jusqu'ici.
On dirait qu'il a plu sur mon coeur!
Tu dis cela si franchement!
Je ne savais pas que tu étais si belle!
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau avant toi...
J'étais inquiet, je cherchais partout dans la maison...
Je cherchais partout dans la campagne,
et je ne trouvais pas la beauté...
Et maintenant je t'ai trouvée...
Je l'ai trouvée...je ne crois pas qu'il y
ait sur la terre une femme plus belle!
Où es-tu?
Je ne t'entends plus respirer...
Mélisande
C'est que je te regarde...
Pelléas
Pourquoi me regardes-tu si gravement?
Nous sommes déjà dans l'ombre.
Il fait trop noir sous cet arbre.
Viens, dans la lumière.
Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux.
Viens, viens; il nous reste si peu de temps...
Mélisande
Non, non, restons ici...
Je suis plus près de toi dans l'obscurité...
Pelléas
Où sont tes yeux?
Tu ne vas pas me fuir?
Tu ne songes pas à moi en ce moment...
Mélisande
Mais si, je ne songe qu'à toi...
Pelléas
Tu regardais ailleurs...
Mélisande
Je te voyais ailleurs...
Pelléas
Tu es distraite...
Qu'as-tu donc?
Tu ne me sembles pas heureuse...
Mélisande
Si, si, je suis bien heureuse, mais je suis triste...
Pelléas
Quel est ce bruit?
On ferme les portes!
Mélisande
Oui, en a fermé les portes...
Pelléas
Nous ne pouvons plus rentrer?
Entends-tu les verrous?
Ecoute!
Ecoute...
Les grandes chaînes!
Il est trop tard, il est trop tard!
Mélisande
Tant mieux! tant mieux!
Pelléas
Tu? Voilà, voilà!
Ce n'est plus nous qui le voulons!
Tout est perdu, tout est sauvé!
Tout est sauvé ce soir!
Viens! Viens...mon coeur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge...
Ecoute! mon coeur est sur le point de m'étrangler...
Viens!
Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres...
Негізгі бет On dirait que ta voix a passé sur la mer au printemps (Pelléas - Pelléas et Mélisande) Yves Saelens
No video
Пікірлер