【 English translation・英訳 】 「 into the midnight 」(Mayonaka Yonaka) Music: Genzuki Toujirou・Illustration: G-ko The long hands of the clock had drooped before I realised Spinning round and round are the groans of these clock-hands and this room Unnecessary thoughts keep drifting into my mind Everything about tomorrow is so indefinite, I can’t stand it Even now, they weigh me down: Expectations, worries, the future, and the past Unable to even dream, They continue to crush me Into the midnight, in the middle of the night Because it’s a colour where I can barely see ahead Into the midnight, even my mind has been Painted over in black Into the midnight, in this world If not being normal is considered odd, then Into the midnight, I’ll be alright staying In this well forever…that’s alright All the things I’ve rejected keep building up around me They sway and sway, the words raging in my heart A laughable story is stuck in my head In my regrets, I encounter my past self As everything becomes painful, cruel, and fragile - Everything that I want to do Unable to even look ahead, My legs will no longer move Into the midnight, in the middle of the night Both my love and troubles are just empty shells Into the midnight, even my heart has been Saturated from the inside and I can’t spit it out Into the midnight, in this kind of world If I can barely live properly, then Into the midnight, if only I could put everything In my stomach and swallow it all away How nice that would’ve been But I couldn’t do it Into the midnight, in the middle of the night Because it’s an emptiness where I can barely see ahead Into the midnight, even my vision Has become dark and murky Into the midnight, in this world If there’s no night that won’t eventually become day Into the midnight, I hope I’ll wake up In the sunlight Goodnight
Пікірлер: 383