Title: "ジエンド" (ENG: "The End")
Artist: オワタP (Owata-P)
Release Date: Jan. 25, 2013
KZitem reprint URL: • 【結月ゆかり】ジエンド【正答:オワタP、三重...
(Making this video public with an updated description on 8/15/2023. Originally uploaded 12/20/2019.)
Back in 2013, Descent Subs uploaded a subtitled version of Owata-P's "The End." Unfortunately, their KZitem channel was copyright-struck sometime in 2019 and they have since gone MIA.
In late 2019, I subtitled this MV using my own light edits of the original translation, as I wanted the second-to-last verse to retain its original tone (which I think was lost in Descent's translation). Then I proceeded to totally lose the sub file. Smart!
Fortunately, my past self was smart enough to privately upload a beta version of the final project, which I'm now sharing with you all in lieu of recreating it. The primary issue is that I'm missing one line at 2:11, which should be "those who are deceived and those supporting voices" (in Descent's translation).
I think it's tragic that this MV doesn't have a subtitled version on KZitem because it's one of the best in Owata-P's entire upload history (and that's saying a LOT. This is the Antichlorobenzene artist, after all!). Please forgive a timing sin or two, as well as the accidentally omitted line: Again, I don't think this was intended to be the final upload, but it's what I've got.
Enjoy!
Негізгі бет オワタP (Owata-P) feat. 結月ゆかり - The End (ジエンド) [ENG Sub]
No video
Пікірлер: 7