ทุกทุกวันพ่อฉันทำงานหนัก เพื่อเลี้ยงชีพให้เราจักสุขสดใส
เพื่อพวกเราได้อิ่มหนำสำราญใจ แถมยังใส่รองเท้าให้ไม่เฉยชา
ทุกคืนค่ำพ่อจะพาราตรีสวัสดิ์ แล้วแจงจัดห่มผ้าห่อให้ด้วยหนา
จูบเบาเบาที่ศีรษะของลูกยา หลังจากพาสวดมนต์จบพบเบิกบาน
เราเติบโตมากับท่านอย่างหรรษา ช่วงเวลาก็โบยบินแบบห้าวหาญ
เคลื่อนคล้อยผ่านเป็นปีไปในวันวาร อายุเราต่างบันดาลให้เพิ่มพูน
ฉันบอกพ่อเรื่องอาการของแม่นี้ พ่อทราบดีส่วนแม่รู้...ชีพใกล้สูญ
ยามแม่สิ้นหัวใจพ่อก็อาดูร พ่อถามพระให้เกื้อกูล...เอาท่านไป!
ทุกทุกคืนพ่อจะหลับอยู่ตรงนั้น เก้าอี้โยกประโลมขวัญสิ้นสงสัย
เมื่อไม่มีหญิงที่รักดั่งดวงใจ พ่อก็หยุดไม่ขึ้นไปยังชั้นบน
แล้ววันหนึ่งพ่อบอกว่าภูมิใจฉัน ที่เติบโตอย่างดีนั้นสำคัญผล
เตือนฉันใช้ชีวิตด้วยตัวตน อย่ากังวลพ่ออยู่ได้ไม่ลำเค็ญ
ทุกเวลาที่ฉันจูบลูกลูกหนอ แว่ววาจาจริงของพ่อดั่งตาเห็น
ลูกอยู่ได้ด้วยฉัน...อย่างที่เป็น พอโตแล้วจากไปเช่น...ที่เป็นกัน
มาบัดนี้ฉันจำได้แจ้งประจักษ์ ทุกถ้อยคำพ่อที่รักเคยสอนฉัน
ฉันก็ได้ปฏิบัติตามอยู่ทุกวัน โดยครรลองของท่านนั้นเสมอมา.
Papa ผลงานเพลงของ Paul Albert Anka นักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดงชาวแคนาดา เชื้อสายเลบานอน แต่เป็นพลเมืองอเมริกันในปี 1990 ผลงานของเขามีกว่า 125 อัลบั้มทั้งภาษาอิตาเลียน ญี่ปุ่น,ฝรั่งเศส และสเปน จำหน่ายได้เกือบ 15 ล้านอัลบั้มทั่วโลก
กับเนื้อหาของเพลงนี้ที่เขาคร่ำครวญถึงพ่อ....ทุกวัน พ่อต้องทำงานหาเลี้ยงครอบครัวดูแลปากท้องพวกเรา ช่วยใส่รองเท้าให้บ้าง ห่มผ้าห่มก่อนนอนให้บ้าง และก็จูบลากันทุกคืน ปีแล้วปีเล่าผ่านไปราวติดปีกบิน พ่อเริ่มแก่ลง จนแม่จากพวกเราไป พ่อเสียใจร้องไห้มากมาย อยากจะลาโลกตามไปอีกคน ทุกคืนพ่อจะนั่งหลับบนเก้าอี้โยก แกไม่ยอมขึ้นห้องนอนเพราะไม่มีแม่แล้ว จนวันหนึ่งพ่อก็บอก พ่อภูมิใจที่เลี้ยงลูกมาจนโต ขอให้เลือกทางเดินเองได้แล้ว พ่ออยู่คนเดียวได้ ทุกๆครั้งที่จูบลูก คำสอนของพ่อแว่วมาเตือนตลอด เมื่อลูกของเจ้าโตขึ้น เขาก็ต้องจากเจ้าไปเช่นกัน ผมจำได้ทุกคำพูดที่พ่อเคยสอนไว้ และยังยึดมั่นมาโดยตลอด
คำอวยพรวันพ่อ Father's Day
On this special day I want to thank you Dad for being the best father
in the world, for supporting me always and making me realize my strengths.
Thank you for everything.
ในวันพิเศษวันนี้ ลูกอยากจะขอบคุณพ่อสำหรับการเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก
การสนับสนุนลูกเสมอ และการทำให้ลูกเข้มแข็ง ขอบคุณพ่อสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างครับ
----------------------------------------------------------------------------------
No matter how many boys come into my life,
Daddy you will always be the first man I?ve ever loved.
I love you so much. Happy Father?s day to you.
ไม่ว่าจะมีผู้ชายกี่คนเข้ามาในชีวิต แต่พ่อก็ยังเป็นผู้ชายคนแรกที่ลูกรักเสมอ
ลูกรักพ่อเหลือเกิน สุขสันต์วันพ่อค่ะ
----------------------------------------------------------------------------------
I?m sorry I am not able to spend this day with you.
But I am sending you lots of warm hugs,
nonstop kisses and unlimited supply of love for eternity.
Happy Father?s day.
ลูกขอโทษที่ไม่ได้อยู่กับพ่อในวันนี้ แต่อยากให้พ่อรู้ว่า ลูกได้ส่งอ้อมกอดอบอุ่น จูบ
และความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดตลอดกาลให้พ่อแล้ว สุขสันต์วันพ่อ
----------------------------------------------------------------------------------
Words cannot describe how much you mean to me.
You have made my life seem like a dream.
You have made my life perfect. Happy Father?s Day Dad.
ไม่มีคำใดจะอธิบายว่าพ่อสำคัญกับลูกมากแค่ไหน
พ่อทำให้ชีวิตลูกเป็นเหมือนความฝัน
พ่อทำให้ชีวิตของลูกสมบูรณ์ สุขสันต์วันพ่อ
----------------------------------------------------------------------------------
Your guiding hand on my shoulder,
Will remain with me forever.
Thanks for always being there Papa.
Happy Father?s Day!
มือของพ่อที่คอยชี้แนะจะยังอยู่กับลูกตลอดไป
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างลูกเสมอ สุขสันต์วันพ่อ
----------------------------------------------------------------------------------
You may not be the world's greatest person,
but you are the greatest dad to me.
พ่ออาจไม่ใช่คนที่ดีที่สุดในโลก แต่พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับลูก
----------------------------------------------------------------------------------
You always stood by me at all times,
you have made the world a better place.
Happy Fathers Day!
พ่อยืนเคียงข้างลูกตลอดเวลา พ่อทำให้โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้น สุขสันต์วันพ่อ
----------------------------------------------------------------------------------
Thank you is not enough for the love you have given me over the years.
From now on I will show you how much I love you.
แค่ขอบคุณคงไม่พอสำหรับความรักที่พ่อให้ลูกมาตลอด
จากนี้ไปลูกจะทำให้พ่อเห็นว่าลูกรักพ่อมากแค่ไหน
----------------------------------------------------------------------------------
Thank you for everything you have done, you are one in a million.
Happy Father?s Day to you.
ขอบคุณพ่อสำหรับทุกอย่างที่ทำให้ลูก พ่อคือหนึ่งในล้าน สุขสันต์วันพ่อ
----------------------------------------------------------------------------------
No words can describe how much I cherish you! Happy Father?s Day.
ไม่มีคำใดที่จะอธิบายให้พ่อรู้ว่าลูกรักและใส่ใจพ่อมากแค่ไหน สุขสันต์วันพ่อ
Негізгі бет PAPA : Chords and Lyrics
Пікірлер: 4