A 2023. április 18-án elhangzott előadás.
A fűszerek nyelvének feltérképezése: korpusz alapú, filológiai tanulmány a fűszerek világáról
Ez az előadás fűszerekről és neveikről szól, együttes terjedésükről, de legfőképp növény, anyag és szó kapcsolatáról.
Az előadás bizonyos fűszerek neveit mutatja be, és azt, hogy mit mesélnek el nekünk korai kereskedelemről, történelmi eseményekről, kulturális és nyelvi kölcsönhatásokról. A kutatás adott fűszerek neveit hasonlította össze angol, arab és kínai nyelven (amely nyelvek beszélői a fűszer-kereskedelem jeles képviselői voltak a különböző korokban), megvizsgálva a szavak - sok esetben vándorszók - terjedését, valamint különböző terminológiai variációkat, névadási stratégiákat.
Az előadás fókuszában tehát egyrészt a jövevényszavak, másrészt az anyanyelvi „nem-kölcsönzött” megoldások vannak, választ keresve az alábbi kérdésre: „Hogyan reagál egy nyelvi közösség, ha új, addig ismeretlen fűszerekkel találkozik”. Részletes bemutatásra kerül az adatgyűjtés mikéntje, a történeti korpuszok felhasználásának módja, és az, hogyan lehet vizsgálni a nevek és a kapcsolódó termékek globális terjedését, sok esetben az írott történelem előtti portékákkal/növényekkel kapcsolatban. A téma kognitív-nyelvészeti vonatkozásban is érdekes, hiszen a fűszerek különböző fizikai és kémiai tulajdonságai - mint színes, szagos, ízes és értékes kereskedelmi cikkek - kihatnak az elnevezésekre, és egy-egy kultúrába beágyazódva, mindennapi nyelvezetünkre is.
Негізгі бет Parti Gábor: A fűszerek nyelvének feltérképezése
Пікірлер