SLAVA 4 - Najnowszy album zespołu Percival - Pieśni Słowian Przyszłości
SLAVA 4 - The newest Percival's album - Songs of the Future Slavs
Kup album / Buy the album:
percival.pl/ka...
PREMIERA 20.06.2023! /AVAILABLE from June 20th, 2023!
Dziękujemy Amelio za pomoc w tłumaczeniu tekstu!
Thank you Amelia for help with the lyric translation!
-----------------
"A byla ta" jest pierwszym utworem płyty "Slava 4 - Pieśni Słowian Przyszłości".
Utwory znajdujące się na płycie nie są w żadnym istniejącym języku, bo jest to język (a raczej zbiór języków i dialektów), który powstał na potrzeby tej płyty.
Tak jak miasta przyszłości są mieszaniną ludzi z każdej strony świata, tak i język, którym tu się posługujemy jest mieszaniną wszystkich słowiańskich języków. Jest to efekt naszego wieloletniego kontaktu z nimi, jaki mieliśmy poprzez pieśni różnych rejonów słowiańszczyzny.
"A byla ta (There used to be)" is the first song of our newest album "Slava 4 - Songs of the Future Slavs".
All songs of Slava 4 are not in any particular existing language - it's a language, or rather a set of languages and dialects - which were created epecially for the purpose of this album.
Just like cities of the future are the mixture of people from all around the globe, the language we use here is the mixture of all Slavic languages. This is the result of our long-term contact with them through songs of various Slavic regions.
------------------------------------
A BYLA TA
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Njeba nad galavoj nja dym gustoj
Hvjezdy nad galavoj nja dym szyroj
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Zieloń prirodu vkol nja stal mracznoj
Ptakov czudovij spjav nja szum strasznoj
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Vozducha svjażij viv nja pyl dusznoj
Vjatra chaladnyj viv nja żar żaroj
THERE USED TO BE
There used to be, long time ago
Unlike these days
Sky above the head, not thick smoke
Stars above the head, not gray smoke
There used to be, long time ago
Unlike these days
Nature's greenery all around, not gloomy steel
Wonderful birds' singing, not awful noise
There used to be, long time ago
Unlike these days
A fresh breath of air, not suffocating dust
A cool gust of wind, not scorching heat
------------------------------------------------
Copyright © 2023 Percival Schuttenbach
All rights reserved.
Muzyka / Music: Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska,
Tekst / Song lyric: Katarzyna Bromirska,
Grafika / Graphic design - Marcin Somerlik
Percival w sieci:
www.percival.pl
facebook.com/PercivalSchuttenbach
Instagram:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikolaj_rybacki
Sklep Percival / Percival shop:
www.percival.pl
Booking koncertowy:
booking@percival.pl
Kontakt z zespołem / Contact with the band:
percival@percival.pl
Marcin Somerlik:
www.marcinsomerlik.com
Instagram: @marcinsomerlik
Негізгі бет PERCIVAL - A byla ta (Slava 4) - Official lyric video
No video
Пікірлер: 44