Опа, интересная тема, однако! Спасибо за раскрытие - только начал слушать, но уже чувствуется, что в ролик вложились :)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо! Надеемся, материал понравится) Вложились и правда не слабо, но как-то продвигается ролик всё равно так себе... :(
@mrDiv762
2 жыл бұрын
Благодарю за хорошую рекомендацию )))
@kashkash3310
2 жыл бұрын
Спасибо за рекомендации канала. Интересная тема
@lutsayspeech
2 жыл бұрын
Кайф!
@Rey-81
2 жыл бұрын
Было интересно. Материал качественный у вас. Спасибо!
@astrOtuba
2 жыл бұрын
Документалка вышла - моё почтение. Вообще не думал что кто-то делает дубляж с пересбором саунд-дизайна, звучит как какая-то дикость))
@alexgutanu
2 жыл бұрын
Очень нравится Кирилл Туранский как актёр дубляжа, но вот его студия... Столько косяков в ОДНОМ сериале я никогда не видел. Речь про сериал «Хилы». За 8 серий там было где-то 3-4 раза, когда в готовую серию попадали дубли. Это был официальный материал, который точно были обязаны прослушать до выпуска, но увы. Сама озвучка, к слову, отличная. Не ожидал, что Жарков настолько гармонично будет звучать за Амелла.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Очень странно... «Хилов» не смотрели, но другие проекты в озвучке от Novamedia, что нам попадались, были без подобных косяков :(
@АртёмЧапаев-е2л
2 жыл бұрын
Спасибо! Огромная и интересная работа, жаль за раз не посмотрю, но попробую.
@159Band
2 жыл бұрын
Посмотрел без перерывов! Спасибо большое!
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Надеемся, это были приятные полтора часа!)
@HORSA_080
2 жыл бұрын
Спасибо за проделанную работу🙌
@b1mch
2 жыл бұрын
Вы такие молодцы! Жду больше документалок от вас)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Да мы-то за, но очень плохо их смотрят... Получается, что канал долго простаивает (пока делаем очередные полтора часа), а выхлопа потом не хватает, чтобы покрыть отставание. Эх... Впрочем, ещё одна документалка всё равно в работе.
@b1mch
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog я постарался продвинуть ваш ролик в социальных сетях, как только он вышел. Действительно очень грустно, от того, что контент от таких камерных каналов, как ваш, зачастую не приносит столько же отдачи, сколько было вложено в его производство. По части выхлопа, можете попробовать почаще проводить стримы. Это поможет держать аудиторию "подогретой" в промежутках между роликами.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Да, стримами сейчас планируем заняться поплотнее, выйти на темп - по ролику и по стриму в неделю. Но иногда никаких моральных сил после работы и всяких бытовых хлопот не остаётся(
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
И спасибо, кстати, за распространение! Нам каждый репост очень помогает, правда)
@maybebutwhatever
2 жыл бұрын
Какой же у Кирилла Туранского родной и знакомый голос. Именно с его голосом у меня и ассоциируется новая волна студий озвучки.
@jagryan7938
2 жыл бұрын
Наткнулся на ролик на дтф. Тема стала интересна. Перешёл на ютуб. И вот без обид, но я посмотрел, просмотров мало, название канала странное какое то, даже отпугивающие, не по мне такое. Среди видео какие то стримы которые 1000 людей смотрит. В общем ваша обложка явно отпугивает случайного «гостя». Но посмотрел так как сейчас вообще не чего было смотреть и получил большое удовольствие. Мне было интересно все полтора часа, без перерыва отсмотрел все. Спасибо большое за такую работу! Это я все к чему, как по мне таких людей очень много. Полтора часа не каждый начнёт смотреть, темболее на таком Канале. Опять же, без обид ребят, контент очень интересный, но вам бы подумать над своим представлением так сказать. Желаю всего наилучшего) развеивайтесь) лично я буду за вами дальше следить, если будут выходить такие ролики)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
А если не секрет - как с DTF на нас вышли, в ленте наш пост нашли? Просто интересно) Про канал - да мы не так уж давно канал развиваем, всерьёз взялись за него чуть больше года назад. А изрядная часть аудитории пришла с редакций, где мы раньше работали - собственно, DTF и XYZ. А дальше планируем развиваться за счёт качественного контента - всё же хорошие ролики, как нам кажется, важнее «странненького» названия. В общем, ребрендинг пока проводить не планируем) а на стримы приходите как-нибудь - они небольшие, но ламповые!
@jagryan7938
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog да, листал свежее, заинтересовал заголовок. И так сложилось, что посмотрел видео.) ДТФ для чтения, а не видосов, осуждаю)хаха шутка) Бесспорно, вы правы, самое главное качество контента. Вы не обижайтесь, я просто хотел описать общую атмосферу, при попадании к вам на канал.) Просто от канала с небольшим числом просмотров и названием деградация не ожидаешь такой интересный контент) слепили все годно, вопросы поднимали насущные, гостей приятно слушать. Вы молодцы) рано или поздно вы найдёте своего зрителя, если продолжите в том же духе) да и уже цифры не самые уж плохие, если вы только начинаете)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Совсем не обижаемся! Спасибо за развёрнутое мнение - будем стараться не падать духом и поставлять почаще хорошие материалы)
@richestaleks
Жыл бұрын
@@belyashi_blog Тоже на дтф, нашёл, а на него с гугла когда гуглил инфу про ньюстудио, если интересно будет. За контент огромное)
@Gabranth2
2 жыл бұрын
22:04 Сергей Чихачёв, я не ослышался? 😗
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Хм-хм-хм... Не проверяли, но вполне возможно!
@iamslai
2 жыл бұрын
Интересно, а Лостфилм не захотели участвовать? или они не пираты? :)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Рассказали чуть выше - не ответили они на наше приглашение на интервью(
@ananasvkube
2 жыл бұрын
Смешанные чувства С одной стороны профессионализм официального дубляжа не вызывает сомнений (разве что переводы из-за липсинков и прочего косячные) и вызывает уважение Но с другой постоянно чувствуется некий снобизм по отношению к пиратским быстрым озвучкам А ведь большинству людей надо просто посмотреть свежую серию после работы, чтоб потом с кем-то своевременно обсудить и так далее. Пираты тут как нельзя кстати, особенно учитывая разные Дисней плюсы, которых у нас тупо нет
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Насчёт Дисней Плюсов, в целом, согласны - всё-таки альтернатив в таких случаях и правда нет. Но если у сериала есть легальная площадка, то вот лично нам приятнее смотреть там. Но это сугубо наше мнение, никому не навязываем!
@Alexey812
2 жыл бұрын
10:51 Так TVSHOWS не закрылся. Сейчас перезапустились и переименовались в flex.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Да, узнали об этом поздновато - буквально когда уже финальная версия ролика рендерилась(
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Есть, вроде так и называется - Flex
@flowermoon...
2 жыл бұрын
Мне нравится с сабами смотреть, всегда так делаю
@nthingnss7064
2 жыл бұрын
Только в этом видео обнаружил для себя поразительное сходство Юрия с Эдуардом Лимоновым. А видео классное.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
По собственному признанию, Юрий слишком отличается от Лимонова... Кхм, вширь.
@gray_desert_wolf
2 жыл бұрын
Лимонов националист разжигавший межнациональную рознь и призывавший к захвату территории бывшего СССР. Быть похожим на этих отличных ребят он никак не может.
@KissmeNowPlease
2 жыл бұрын
Представитель Новамедиа говорит ,мы шутили, что недолго до дубляжа двумя актерами,Кубик в кубе такие, ну да.... ну да....
@niolonq
2 жыл бұрын
Пока не смотрел, но сразу скажу, ни разу не видел качественного пиратского дубляжа ни в одной форме, даже переводы качественные довольно редки. Причём на всех языках, и английский, и русский, и польский языки. Лучше всё смотреть, читать и играть всегда в оригинале, максимум субтитры, желательно субтитры на языке оригинала с проверкой точности совпадения слов, если язык оригинала сложный и не знаете, то английский или ваш родной язык, но обязательно качественный перевод, а не попытки гнаться за скоростью выхода, часто качественный перевод это пиратский перевод, т.к локализацию делают непрофессиональные студии, которые не заинтересованы в качестве передачи смыслов, а делают перевод для быстрого тяп-ляп со своим стандартным набором актёров в озвучке. Соответственно, в идеале, субтитры от авторов оригинала или от тех, кто не заинтересован в быстром выпуске контента. Выбирач между быстро, дёшево и качественно всегда берите качество, пусть даже это будет и дороже и дольше, если конечно вы заинтересованы в чём-то больше, чем развлекательная часть потребляемого контента,.тогда всё ок, и озвучки в один голос с ужасным сведением и переводом по ходу озвучки сойдут.
@lehaleha-cg5dt
7 ай бұрын
Пиратов и так смотрели
@morgan18018
2 жыл бұрын
Много воды. Можно было убрать лишнее
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну само собой. Фильм же про пиратов. А пираты плавают по воде! Не было бы в ролике воды - пираты бы стали сухопутными крысами! Нам кажется, всё логично.
@pal.one687
2 жыл бұрын
Не смотрю сериалы там все тупеют и так народ тупой
@VadimGordeev373
2 жыл бұрын
Крутой материал, ребят, спасибо! И замечательно оформленный! Только по TVShows неактуальная инфа - студия возродилась, новую платформу назвали FLEX и вернулись к схеме подписок. Дубляж в любой форме уже лет пять совсем не перевариваю. Любой, даже самый качественный дубляж, всегда в чём-то кромсает и искажает оригинал. От закадра потерь меньше (если это нормальный закадр, а не псевдодубляж, который безбожно глушит оригинальную дорожку). А из закадровых всегда особенно нравились "три кита": Кубики, Яскъер и NewStudio. Новые озвучки Яскъеров, кстати, всё ещё встречаю на Кинопабе. Наверное, просто "добивают" то, за что уже было заплачено. Очень жаль, что эта студия ушла(( P.S.: Вторую серию бы ещё) Дофига ещё кто остался из неопрошенных. Кубики, LostFilm, HDRezka, TVShows (a.k.a. FLEX)... Кинопаб как крутую пиратскую платформу. Автора канала "Квентин Транслейтин". Участников "Переулка Переводмана".
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну хоть кто-то заметил оформление, спасибо! (у нас всё ещё вьетнамские флэшбэки от анимаций кораблика) Про TVShows уже выяснили, да - но слишком поздно, буквально когда финальная версия ролика рендерилась. Про потери в дубляже ответили в твиттере: про них рассказывал Кирилл Туранский, но в ролик этот отрывок не влез. По его словам, в умелых руках укладчика 99% оригинального смысла дубляж с липсинком сохраняет, а 1% - это совсем дремучая игра слов. Проблема в том, что «умелых рук» среди укладчиков сейчас в индустрии локализации крайне не хватает - в профессию хлынул поток случайных людей, которые не всегда стараются сохранить максимум смысла. А про вторую серию... Многие студии и релиз-группы нам в принципе отказали в интервью, кто-то вообще не ответил. И, если совсем уж честно, небольшие просмотры слегка демотивируют опять биться об эту стену и неделями вытаскивать представителей индустрии на разговор. Это, если что, не претензия к уважаемым зрителям! Это претензия к алгоритмам ютуба, да. Впрочем, вторую серию можно было бы собрать из таких вырезок, как с укладкой от Туранского - там их осталось очень, ОЧЕНЬ много, вы даже не представляете... И много вот прям интересного, просто не влезло в общую структуру. Посмотрим... может, предложим подписчикам донатами проспонсировать ролик-сиквел, если наши гости не будут против.
@АйдарСагитов-д8ъ
2 жыл бұрын
Спасибо за такой формат. Жаль конечно, что представителей lostfilm и hdrezka не было :(
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Лосты нам не ответили, к сожалению( За комментарий спасибо!
@whoinhat
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog было бы интересно увидеть материал об озвучке аниме, но мне кажется, что эту тему будет сложно подать так же интересно. Какие у вас мысли на этот счëт?
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
@@whoinhat на этот счёт мыслишки есть, но пока ничего не анонсируем)
@whoinhat
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog спасибо! И приятных снов, не засиживайтесь так допоздна без необходимости ;)
@IlyaStolarow
2 жыл бұрын
Класс! Дудь, подвинься! Беляши идут! Отличный уровень сбора материала. Понимаю, что огромный труд! Здорово
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо! А сил и времени на ролик и правда ушло ох как немало... :(
@JenyaIsJustChilling
2 жыл бұрын
У меня под фразой "беляши идут" в голове только образ толпы уличных котов. (А у старшего моего мохнарыла формальное отчество как раз Беляшевич, т.к. папа неизвестен) #ДержуВКурсе
@HoBaCu6upb
2 жыл бұрын
А дудь тут причём?
@SpaceA.
Жыл бұрын
Создатели "смелой", "умной", "независимой" дудочки поставили её под ружьё. Дудочка сбежала ещё до эпидемии к хозяевам в Германию, сейчас делает там агитационную ложь для нацистов и террористов, убивающих русских. Какие у вас, Илья, высокие стандарты и кумиры, приводимые в пример другим людям.
@gneer1062
2 жыл бұрын
Какие выводы можно сделать из этого видео: пока новамедиа воротит нос от новых условий рынка и говорит всем какие они сильные, а пираты не могут в нормальную озвучку, какая-то студия средней руки видит потребность рынка и не стесняется в любых средствах. Судя по тому как сейчас выглядит рынок, новамедиа все же смогли подстроится, за что им спасибо, потому что озвучка у них одна из лучших, хотя лично мне нравятся другие (речь не про официальные проекты). Спасибо авторам канала за крайне интересный обзор/интервью сферы, случайно наткнулся на видео и полтора часа пролетели незаметно. Жаль что так мало просмотров, для такой интересной работы.
@patrikjane4024
2 жыл бұрын
Novamedia респект, надеюсь, вы выживите!
@Oleg_Bo42
2 жыл бұрын
Переводы от Амедиа унылы много сглаживыют
@TheSantey999
2 жыл бұрын
А я Череватенко топил вечно за лицухи) Прижал рыночек то да?
@NikiStudio
2 жыл бұрын
Спасибо. Обязательно заценим. Тема крайне интересная.
@JenyaIsJustChilling
2 жыл бұрын
1:08:45 - ну блин... я бы поверил, если б речь шла о диких 90-х и детях лет 9-11-и, но никак не о современной аудитории. Вот где уж действительно IQ Drop Is Real...
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Знаете, наш журналистский опыт и общение с самыми разными представителями разных индустрий подсказывает, что и правда real :(
@Mountain_Settler
2 жыл бұрын
очень хороший фильм, вы просто молодцы! вы просто пупсики) непопулярное мнение: всегда считал лохализацию, с перевранными текстами, продолбанными смыслами и искажениями - дикой гадостью. дополнительно узнал, что еще вырезается оригинальные фолеи, над которыми вообще-то целые команды пашут. господи, как прекрасен этот мир без всего этого дерьма х.х
@Григорович-п8п
Жыл бұрын
Что за бред ты написал?
@niolonq
2 жыл бұрын
Досмотрел наконец-то, в перерывах между работой смотреть конечно не очень удобно, но формат хороший и тема интересная пилите ещё
Супер! Настолько информативно, что просто ВАУ Спасибо за проделанную работу)
@PS-ky6co
2 жыл бұрын
Спасибо, за подробнейшее освещение пиратской кино- "кухни" :) Отличный материал 👍
@Zakhar_myers1995
2 жыл бұрын
У NewStudio самая крутая озвучка сериала Сорвиголова и Каратель, спасибо им за это, но и некоторые тоже сериалы классно озвучивают;)
@PanyaBlack
2 жыл бұрын
Все сериалы всегда от них и смотрел. Если не было мастодонтов лучше. Новамедия или Jaskier
@reslear
2 жыл бұрын
Гранд тур только у них самые смешные шутки или Миллиарды ❤
@dobroleon6466
2 жыл бұрын
Пришел от луцая. И не зря, очень хороший контент. После просмотра ужаснулся когда увидел кол-во просмотров. Спасибо за работу!!!
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Вам спасибо! Да, просмотры иногда печалят... Не любят нас алгоритмы Ютуба(
@stanbasov42
2 жыл бұрын
Ого, крутой канал.
@bosbas_
2 жыл бұрын
Спасибо за труд, пирожочки! После антивоенного видео скачал MGS Phantom pain. После этого в лишний раз убедился, что лучше смотреть с сабами)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну, формально беляши - это пирожочки, да... Спасибо! Это у вас ещё наверняка руки до пиратских переводов предыдущих частей не доходили)
@bosbas_
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog деградирую и начинаю называть беляши пирожками
@9mickley
2 жыл бұрын
Спасибо за видео!
@ВиталийЖизнелюб
Жыл бұрын
КРАСАВЦЫ !!!
@ivankorolev4799
2 жыл бұрын
Какое же роскошное видео, уф! Поставил на фон, пока играю в стратегию -- в итоге профукал три игры подряд, ибо слишком интересно, начинаю смотреть на второй монитор с видео и пропускаю волны врагов)) Вы потрясающие, спасибо за вашу работу!
@ValeriiTimofeev
2 жыл бұрын
особенно забавно слушать представителя nova media, а слышать голос new studio))
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
😉
@maybebutwhatever
2 жыл бұрын
Спасибо за материал. Убедился насколько же абсурдная затея этот пиратский дубляж. Ради красивого шильдика студии готовы резать оригинальный звук и записывать на замену звуки поднятия кружки 😁
@PanyaBlack
2 жыл бұрын
Счастья здоровья команде Newstudio. С года 15-16 с ними. Надеюсь все у них будешь хорошо. А про Jaskier не знал даже, что так сложилось. Были одни из лучших. Press F
@gray_desert_wolf
2 жыл бұрын
Мне очень нравится озвучка Кураж Бамбей, Кубик в кубе, Лост фильм и Зебра
@pd4336
2 жыл бұрын
Очень понравилось интервью. Особенно круто то, что показаны разные мнения - лицензиатов и пиратов. С удовольствием смотрю все видео) P.S. После ролика про игровую литературу купил Japansoft. Пока не открыл, но издание шикарное)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо) Рады, что понравилось! А мы после ролика про литературу всё ждём новый тираж Тристана Донована...
@lehaleha-cg5dt
7 ай бұрын
Озвучка тв шоу .например про голоса там работают .сейчас работают уже .
@lettersign
2 жыл бұрын
Из-за того, что многие студии озвучания начали играть в дубляж или чрезмерно заглушают оригинальную дорожку, я полностью перешёл на субтитры. Потому что обивают весь труд звукорежиссёров многобюджетных сериалов. Не понимаю почему закадр, когда слышна оригинальная дорожка, перестал интересовать людей. Это единственный приемлемый вид озвучания
@kmfdmfront2429
2 жыл бұрын
перешёл на субтитры.? Значит вместо просмотра фильма и игры актеров читаешь книжку внизу экрана.Супер удобно
@lettersign
2 жыл бұрын
@@kmfdmfront2429 хмммм, у меня с углом зрения всё в порядке, ни разу чтение субтитров не мешало видеть игру актёров Даже наоборот сабы мотивируют смотреть не отрываясь и не отвлекаясь, погружение значительно сильнее, чем с озвучкой, где можно смотреть сериал затылком. Не говоря уже о том, что весь звуковой замысел фильма, все звуки, которые задумывали авторы, можно услышать только в оригинале
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Солидарны 50/50. Юра тоже больше по субтитрам, Даша больше по закадру. Хотя вот полноценный официальный дубляж (когда он ещё был, ха) - тоже вполне себе вариант.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Тут же всё очень индивидуально. Субтитры далеко не всех отвлекают от просмотра, так что да - для многих это самый оптимальный вариант)
@mcpol666
2 жыл бұрын
ситуация сложилась странная, конечно. но позиция newstudio выглядит самой адекватной. хороший многоголосый закадровый перевод - оптимальное решение. с таким переводом смотрели и смотрят огромное количество сериалов, а также небольшие фильмы. по сути проблема одна - люди, в большинстве своем, не привыкли смотреть крупные голливудские/марвеловские блокбастеры с закадровым переводом, но они быстро адаптируются, ведь это люди) самой дурацкой, на мой взгляд, выглядит позиция ребят, которые пытаются делать дубляж на коленке. во-первых, представитель novamedia прав - хорошо это в пиратских условиях не сделать и они просто убивают качество и проработку звука. во-вторых, все голоса все равно не вернуть и получится не так как раньше. в-третьих, зачем? зачем пытаться делать как раньше, когда как раньше все равно не получится и нужен компромисс? соберите всем знакомые голоса (по возможности) и сделайте качественную закадровую многоголоску. публика получит то, что хочет. и, возможно, от официальной верхушки будет меньше претензий к актерам, так как остается место для маневра в случае возвращения Голливуда в РФ: эксклюзивный проффесиональный дубляж был и останется прерогативой официального релиза. при этом позиция Novamedia максимально "чиновничья")) работы у актеров дубляжа нет или стало сильно меньше, так как самые крупный контент ушел официально из РФ, но стратегия Novamedia - просто ждать и надеяться на лучшее. при этом сотрудничество актеров с "пиратами" на высоком уровне "сильно осуждается", и ясно, что это значит. это значит, что верхушка начнет дрючить всех кого только сможет, если (или когда) официальная работа возобновится в полной мере как раньше и появятся рычаги давления.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо большое за развёрнутый комментарий и ваше мнение! Мы сами считаем, что позиции все имеют право на жизнь, главное - не выпячивать одну конкретную как единственно верную.
@warlock02
2 жыл бұрын
Комментарий в поддержку такого информативного видео!
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо!
@reviewsbyAST
2 жыл бұрын
Ну вы и навалили контента, конечно! Уважаемо
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
О, какие люди! Рады тебя видеть, за комментарий спасибо) Надеемся, материал понравится!
@lehaleha-cg5dt
7 ай бұрын
Пираты много озвучивают то что в россии не покупают .и до войны .и сейчас.
@shepart6519
2 жыл бұрын
Привет от зрителя Луцая! Где-то я уже вас видел, это XYZ?
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Где-то видели, да...) Полтора года там отработали, в поздних роликах старались чаще мелькать вживую (буквально в этом же помещении снимались).
@AntonZhuravlev1
2 жыл бұрын
Шикарный ролик от шикарных авторов для шикарной публики! Спасибо за старания и прекрасную структуру ролика.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Эх, шикарных просмотров бы ещё... :( Спасибо!
@alexvedeneyev
2 жыл бұрын
А новамедиа как-то забыла, что тоже была пиратской в своё время?
@JenyaIsJustChilling
2 жыл бұрын
Очередной хороший материал. Лайк, коммент, и прочее. Лично для меня эта тема представляет лишь "академический" интерес, т.к. смотрю всё в оригинале, но всё равно интересный ролик. P.S. Одно лишь маленькое техническое замечание - старайтесь дорожки гостей даун-миксить в моно, а то один человек звучит по центру, а другой слева (видимо писались на какой-нибудь Блю Йети). А так, в целом, всё нормально.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо за конструктивную критику! На будущее учтём)
@maybebutwhatever
2 жыл бұрын
Спасибо за материал. Убедился насколько же абсурдная затея этот пиратский дубляж. Ради красивого шильдика студии готовы резать оригинальный звук и записывать на замену звуки поднятия кружки 😁
@MrFlyshoot
2 жыл бұрын
в случае 5.1 когда голоса в основном на центре, не так все плохо. Но мелкие детали конечно теряются. С другой стороны в основнои контент потребляют на встроенных динамиках телвизорах и телефонов. Врядли детали там так очевидны.
@RoustTheManowar
2 жыл бұрын
Не знаю, кто переводил для Netflix, но после нескольких просмотров прекратил смотреть русские переводы на нетликсе - очень много кояков было.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Наверное, там несколько студий переводили. Но, например, «Разочарование» от них нам очень понравилось! Да, не все шутки пережили локализацию, но... Там есть такой юмор, который никак не перевести, но дубляж от Netflix постарался сохранить максимум.
@КотякКот-ч2щ
2 жыл бұрын
Монтаж шикарный
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну... Поначалу, возможно... А к концу мы подзадолбались...
@nanocat2022
2 жыл бұрын
Вот слушаю что говорит Новамедиа, и кажется только одно - что он старается защитить свои доходы. Очень уж снисходительно и местами неприглядно отзывается о пиратах и энтузиастах.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну, у Туранского такая манера изъясняться) Во время интервью у нас такого впечатления не сложилось - скорее, человек просто делился опытом и интересными внутряками.
@maybebutwhatever
2 жыл бұрын
Да ладно тебе. Нова фильм ведь тоже была пиратской студией :)
@ОлегВодопьянов-э9ь
2 жыл бұрын
Затроллили в моментах когда интервью new studio, там какая-то супер обработка из-за которой кажется что девушка вещает в одной комнате с тобой. Слушал в наушниках и на этих моментах всё время казалось что наушники отсоединились, дёргался каждый раз
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Это бинауральный звук, как в Hellblade 👍
@nanocat2022
2 жыл бұрын
Сериалы могу смотреть спокойно и с официальным дубляжом, и с пираткой. А вот аниме только с субтитрами. Любая озвучка почему-то сильно отталкивает.
@swhs
2 жыл бұрын
видос очень классный, но ребят подрезайте сибилянты де-эсером.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Хм, вроде не услышали критичных моментов... Но спасибо, учтём!
@swhs
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog в начале ролика ухо сильно порезало, решил написать;)
@RuslanJune1995
2 жыл бұрын
Спасибо. Было познавательно. Удачи с продвижением канала.
@rarabeaka1051
2 жыл бұрын
Крутая работа, спасибо
@ViceBrBa
2 жыл бұрын
Спасибо за видео!
@IIIrdOff
2 жыл бұрын
Лучшие!
@ORANOID
2 жыл бұрын
Как всегда.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо! Обложка царская)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
@@ORANOID пасиба :)
@Фортуно-ч2г
2 жыл бұрын
Не думал что new studio работает в таком формате, довольно неплохой перевод выходит
@maybebutwhatever
2 жыл бұрын
Какой же у Кирилла Туранского родной и знакомый голос. Именно с его голосом у меня и ассоциируется новая волна студий озвучки.
@doctor_kot5396
2 жыл бұрын
Спасибо! Очень интересный ролик
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо, мы старались)
@Usseer
2 жыл бұрын
Ролик отличный, спасибо авторам канала. Жалко, что не попали в ролик кто-то из: AlexFilm, "восставшие из пепла" TVShows, HDREZKA, легенды и старожилы LostFilm (даже интересно как они все эти годы финансируются. Рекламы толком нет, проблемы с правообладателями всегда решаются в их сторону, сайт особо не блокируется как ту же HDрезку. Видать богатый и влиятельный благотворитель имеется), конечно же Кубик в Кубе, Кураж-Бомбей, всякие "скорострелы"- Kerob -ColdFilm-Ultradox- Octopus- Baibako, узкоспециализированные студии по типу Колобок (азиатское кино и сериалы) и Project Web Mania (европейское кино и сериалы). Ну и конечно же авторские закадровые одноголоски, которые всё ещё живут! Гоблин, Юрий Сербин, ребята с Переулка Переводмана. Сколько не смотришь на всех этих "официалов" актеры дубляжа, владельцы студий, один снобизм и высокомерие, приверженность к высшей касте. Куда уж там эти пираты. Смысл стараться права то только у них. Хотя частенько, (если не всегда) именно у пиратов получается лучше. Кубики- Настоящая Кровь, Нова(R.I.P.)- Декстер, Алексы- Бесстыжие, Гоблин- Сопрано и многие-многие его переводы фильмов, Юрий Сербин- Дэдвуд/Подпольная Империя/Прослушка. Любовь к своему делу и бескорыстная самоотдача перевешивают всё ваше дорогое оборудование, режиссеров, актеров и большие бюджеты. Особенно плохо дела обстоят на тв. Там полностью кладется на качество перевода и озвучки. Когда показывали Карточный Домик на Первом, постоянно слышался какой-то треск в аудиодорожке. Переводят миллионы как миллиарды. Дубляж в домашних условиях спорная вещь, novamedia имея все ресурсы официальной локализации делает закадр, зачем весь этот выпенрёж со звуками кружек ложек непонятно. Чего уж говорить, в кино дубляж оставляет желать лучшего. Куда там до советского дубляжа, особенно укладчики губ, это невероятный и непостижимый уровень профессионализма. Хотелось бы вторую часть.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Всех в один ролик ну никак не уместить - поэтому мы, честно говоря, и не пытались. А некоторые пиратские студии и официальные конторы просто отмолчались или отказались давать интервью(
@alexalexandrov5514
2 жыл бұрын
Красавы
@АртёмКаряченцев-э9ь
2 жыл бұрын
Отличная работа!
@demitrii235
2 жыл бұрын
Я тут подумал может вам такие большие видео выкладывать по главам каждый день? Просто один большой ролик пугает, а несколько маленьких переворить легче
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Тут практика как раз нам показала, что народ охотнее посмотрит большой ролик на одну тему. А разбитый на маленькие - обычно дай бох, если первый включают, следующие уже совсем неохотно(
@demitrii235
2 жыл бұрын
Понятно, значит, это я просто не могу за раз большое видео смотреть, вот и по частям для себя делю)))
@ЕвкакийАмбросов
2 жыл бұрын
О как раз посмотрел острых козырьков от rhs Вообще рад за Диму, взял и открыл свою студию озвучки с Блек Джеком и ...
@owigames4551
2 жыл бұрын
И люди стоящими за ним))
@AleksandrBelov_Narayan
2 жыл бұрын
Ребята, я вас смотрел ещё с XYZ и наконец-то понял где вас искать - благодаря последнему ролику Луцая. Главная проблема в том, что не понятно, как вас искать - и что не понятно, что "деградация и беляши" это вы. Возможно нужно что-то сделать с узнаваемостью. Тот же Луцай был Луцаем ещё в ДТФ, и все знают кто это, его легко искать, в рекомендациях если вылезет то понятно кто это. Потому что очень обидно, что такой контент мало собирает. Ибо ещё на XYZе смотрел ваши ролики с интересом. Надеюсь, в будущем с просмотрами у вас станет лучше - а сам я подписался :)
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо, что отозвались! Да мы и не знаем уже, как в нашем случае повышать узнаваемость... Разве что вот весёлыми названиями и хорошим контентом, чтобы люди постепенно приходили)
@AleksandrBelov_Narayan
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog Ну вот этот контент точно хороший, много работы - и актуально. Да, возможно не топ тема, но свой зритель всегда найдётся - как и я нашёлся) Так что продолжайте, не опускайте руки - и зритель придёт!
@ivanshamsiev
2 жыл бұрын
Юра, надень шарфик, голос совсем сел
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Речь про голос Jaskier? :D Так это не Юра, это анонимный представитель!
@ivanshamsiev
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog бросайте кубик D20 на убеждение и прибавьте к результату вашу харизму (хотя она в районе бесконечности)
@ProTools195
2 жыл бұрын
Шикарное видео! Спасибо Вам за работу!)
@denkarlsson6024
2 жыл бұрын
Пришёл от зебры, интересное видео)
@D4nZ3E
2 жыл бұрын
Невероятно неожиданный выпуск по содержанию🤯. Разные мнения, куча вопросов и развернутых ответов, такое ощущение, словно посмотрел хорошую документалку, но без профессионального видеоряда) В предвкушении следующего объёмного ролика от вас. Огромное спасибо💜
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну, знаете ли, с видеорядом мы крутились как могли! Хотя, конечно, да - есть желание сделать следующую документалку уже с живыми съёмками. Но на это надо как-то собирать бюджет.
@D4nZ3E
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog про видеоряд, это не в коем-случае не упрёк. Думаю многие из зрителей понимают, что это супер неудобно для вас было, т.к лишь двое смогли вести съёмку при интервью, а представитель jaskier так вообще аноним без своего голоса. И так вышло достаточно круто, особенно понравился представитель novamedia:) Надеюсь для подобного формата бюджет наберётся🙌
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо! А про бюджет: попробуем донатами на стримах собирать)
@D4nZ3E
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog Аминь!
@frozen-swirl
2 жыл бұрын
Полтора часа пролетели незаметно, показательно для меня, что было интересно все это слушать, хотя сам смотрю всегда в оригинале с субтитрами 🙂
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо!
@asilbekkhudaybergenov6773
2 жыл бұрын
Жаль что не позвали никого из аниме тусовки, например "студийную банду". Но видео всё равно получилось классное, спасибо за ваш труд.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо! А вдруг мы озвучку аниме для отдельного материала припасли?)
@nonam77
2 жыл бұрын
По поводу Кубиков . У них был серьёзный конфликт с амедиатекой. Их мнение легко найти в сети. К счастью теперь, их официальный дом - Кинопоиск. А амедиатека зарекомендовала себя крайне плохими озвучками многих топовых сериалов и натуральной охотой на другие релиз-группы, озвучивающие то же самое. А по переводу и озвучке личный топ - ньюсы, алексы, кубики. Все на первом месте. Просто есть сериалы, которые не представить в других озвучках. Навскидку - Банши, Бесстыжие, Кремниевая долина. Кто что озвучил, понятно наверное любому
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну, свои фавориты у всех есть. Про конфликт с Амедиатекой слышали, но тут одно скажем - Амедиа нам с этим материалом всë-таки слегка помогли, в отличие от того же КиноПоиска, например)
@BiseUshery
Жыл бұрын
А-Медиа и А-Медиатека заказывают русские переводы у других студий звукозаписи - Кравец и NovaMedia (НоваМедиа)
@Григорович-п8п
Жыл бұрын
Примеры приведи плохих озвучек от Амедиатеки, а то выглядит как пердеж в воздух.
@alexanrospavo2778
2 жыл бұрын
почему яскер говорит как будто документальный фильм озвучивает по бумаге, а не беседует
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Потому что Яскъер говорил с нами только текстом (по причинам анонимности), а говорит за него Юра... который и правда читал с бумаги :(
@alexanrospavo2778
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog спасибо большое за ответ, это не давало покоя ))
@БабушкинКагор
2 жыл бұрын
Наконец-то посмотрел
@vladimirsterekhov283
2 жыл бұрын
Вот это масштабная работа! Очень интересно было послушать, спасибо за видео❤
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Спасибо за просмотр!
@razocharovanya
2 жыл бұрын
спасибо, интересная тема
@movierls
2 жыл бұрын
Хоть вначале вы и говорите, что Jaskier, TVShows закрылись, и даже голос Jaskier подтверждает, тем не менее по сей день выходят озвучки от Jaskier, TVShows. Мистика.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Про TV Shows уже отвечали, а Яскъер... Тут не знаем, возможно у них остались какие-то обязательства по контрактам, которые нужно выполнить и озвучить. Добивают хвосты, так сказать.
@sergiofalcone9200
2 жыл бұрын
Разве голос Новамедиа не начинал с пиратства?
@nonam77
2 жыл бұрын
Да, да, легендарный Новафильм, отколовшийся от Лоста
@SuperADvokaaat
2 жыл бұрын
Большое спасибо! Жаль про ситуацию с матом в переводе не поговорили, хотелось бы услышать мнение специалистов по этому вопросу
@Sergey_Ponomarev_Voice
2 жыл бұрын
Мат в официальных локализациях запрещён. Есть несколько способов обхода запретов -- но это сложно, и размещать подобное можно только на специальных площадках. Выхлоп с них, в основе своей, недостаточен для правообладателя. Люди, занимающиеся локализацией, не сами принимают решение, как вы понимаете... Ну и в довесок. Мат нужен в 0.01% материала. Именно нужен. Остальное -- "хотелки смотрящего".
@SuperADvokaaat
2 жыл бұрын
@@Sergey_Ponomarev_Voice Понимаю, спасибо за развернутый ответ.
@Tony-u7o5n
2 жыл бұрын
Спасибо, классное видео на очень интересную тему. Прошлое подобное видео про книгоиздателей тоже очень зашло.
@BiseUshery
Жыл бұрын
А где Федосов?
@belyashi_blog
Жыл бұрын
Ну, всех же в один фильм не уместить)
@BiseUshery
Жыл бұрын
@@belyashi_blog Федосов и Туранский были друзья в реальной жизни? Просто интересно
@belyashi_blog
Жыл бұрын
@@BiseUshery Вот тут не подскажем, так как банально не обсуждали эту тему)
@Varenye30
2 жыл бұрын
А может кто вкратце написать кто уходит?
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Не получится-с... Ситуация меняется стремительно, так что список «уходящих» уже в день выхода ролика успел устареть) (TV Shows вернулись в статусе официалов)
@Abaddons_Store
2 жыл бұрын
С радостью смотрел официальный контент, оплатил годовую подписку кинопоиска + амедиа, а теперь сижу со своей оплаченной подпиской и смотрю пиратские озвучки, так как с кинопоиска все сериалы ушли.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Да, наверняка таких, как вы, немало, ситуация так себе. Но от нас респект за поддержку легального контента!
@БагданТихомиров-р7я
2 жыл бұрын
забавно как эти студии сидят, распинаются о качестве контента, говорят сколько людей надо в штате для того чтобы запилить тот или иной перевод, а Дмитрий Юрьевич в соляну все делает и его переводы одни из лучших.
@lutiko
2 жыл бұрын
Недавно для себя открыл всю эту индустрию полностью (по понятным причинам), ибо раньше поверхностно знал, что дааа, кто-то пиратки переводит, дааааа. Но есть проблема, и демонстрирует во всей красе её новый Оби-Ван Кеноби - оригинальный актёр озвучки Обивана у Flarrow Films, а Энакина - Red Head Sound. И получается мёртвая петля, либо Оби, либо Энни. Печалька:(
@lost6fox
2 жыл бұрын
Вы выпали из инфопотока. Недавно оба актера подтвердили, что будут ТОЛЬКО на RHS.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Эх, жаль в ролик не поместились кусочки про переманивание актёров одними студиями у других... Но там столько звучало конкретных фамилий, что решили не вставлять, дабы не подставлять товарищей артистов.
@niolonq
2 жыл бұрын
@@belyashi_blog делайте вторую часть
@SCEEF
2 жыл бұрын
Мнение Яскъер вообще не интересно. Искажая голос - искажается истина! К тому же проект закрыт, сами не смогли, а других учить лезут.
@belyashi_blog
2 жыл бұрын
Ну, скажем честно, голос тут даже не Яскъера) а уж искажённый ли голос Юры или не искажённый - не так важно, если весь текст сверен с представителем студии.
@TuttiAndrewFrutti
2 жыл бұрын
Уже давно не смотрю сериалы в переводе, но послушать про тему интересно, спасибо)
Пікірлер: 230