"Just around the riverbend" or "Virta minne veneen vie" in Finnish from the movie Pocahontas ©Disney.
Lyrics:
[Hän tahtoo että olen vakaa kuten joki.
Mutta se ei ole lainkaan vakaa!]
Ei jokeen astua koskaan voi ja jäädä
paikkaan rauhaisaan, kun vesi eteenpäin näin aina virtaa.
Vaan kaikki elää ei voi niin polkuja muutellen.
Kotiin jää, jos kokonaan ei tiedä koskaan.
Virta minne veneen vie, sinne mutkan takaa käy nyt tie.
Ja katson taas, virta minne veneen vie.
Ja huomaan taas, miksi lennä en.
En tietää saa, mitä päivä mukanaan tuo,
kun virta kuljettaa, jo saan, saan kokonaan.
En tiedä, mikä joen saa näin läpi mutkain kulkemaan.
Kun kotona on paikka minun varmaan,
luona miehen jyrkän, joka jyrkät seinät rakentaa,
ja unohtaa voin unelmani armaan.
Virta minne veneen vie, virta minne veneen vie?
Ja katson taas, virta minne veneen vie.
Ja huomaan taas, meren taakse käy.
En tietää saa, miksi jahtaan unelmaa,
virta vie sen mukanaan,
virta vie sen mukanaan.
Käynkö virtaan rauhaisaan perinteitä vaalimaan?
Naidako siis Kokoum, se kohtaloni onko lie?
Vai onko tää syömmeni viel jossain,
minne virta veneen vie?
---
My translation.. because I was bored :)
You can never enter in a river and stay in a peaceful place,
when water always flows forward like this.
But everyone isn't able to live like that by changing their paths.
You'll stay at home, if you never knew completely.
Where to the stream takes the boat, now from behind the curve goes the way to there.
And I watch again, where to the stream takes the boat.
And I realize again, why I don't fly.
I won't learn what the day brings with, when the stream carries.
Already I get, get completely.
I don't know what makes the river pass the curves like this.
When my place is probably at home
with a strict man, who builds stark walls,
and I can forget my dear dream.
Where to the stream takes the boat, where to the stream takes the boat?
And I watch again, where to the stream takes the boat.
And I realize again, (it) goes behind the sea.
I won't learn why I chase a dream,
The stream takes it with,
the stream takes it with.
Shall I go to a peaceful stream, to cherish traditions?
So, shall I marry Kokoum? Is that really my fate?
Or is this heart of mine still somewhere,
where to the stream takes the boat?
Негізгі бет Pocahontas - Just Around The Riverbend (Finnish)
Пікірлер