Rosalia è una nonna di 85 anni di Cianciana (Ag). Conosce centinaia di proverbi siciliani. In questo video ne recita alcuni.
Selezionando l'opzione "sottotitoli" è possibile vedere la traduzione letterale in italiano.
Qui di seguito la traduzione e una breve spiegazione di ogni singolo proverbio:
0:46 Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l'avi purtatu. Il rispetto è cosa rara. Solo chi porta rispetto ne riceverà.
0:52 Quantu va' la to coppula va' la me birritta. La tua coppola vale quanto il mio berretto. Le tue ragioni non valgono più delle mie.
1:00 Cu bonu simina bonu cogli. Chi semina bene raccoglie altrettanto bene.
1:07 Quannu lu piru è maturu cadi sulu. Quando la pera è matura si stacca dall'albero da sola. Le cose che devono accadere, prima o poi accadranno spontaneamente.
1:14 Chi di spranza d'atru sta la pignata un vuddri ma'. L'acqua nella pentola di chi spera negli altri, non bolle mai. Chi spera nell'aiuto altrui non ottiene alcun risultato.
1:21 A lu jornu un ni vogliu, a la sira sfardu l'ogliu. Di giorno non ho voglia di fare niente. La sera consumo l'olio della lampada (a olio). Di chi di giorno non produce e la sera cerca di recuperare.
1:28 Cu pratica lu zoppu all'annu zuppichia. Chi frequenta lo zoppo entro l'anno inizierà a zoppicare. Equivalente del proverbio "Chi va con lo zoppo impara a zoppicare".
1:34 Cu mancia fa muddrichi. Chi mangia lascia in giro molliche. Chi fa qualcosa, inevitabilmente può commette errori.
1:42 Lu sceccu porta la paglia e lu sceccu si la mancia. L'asino trasporta la stessa paglia che poi mangerà. Di chi svolge attività o fa meri discorsi fine a sé stessi.
1:49 Lu sceccu sutta e va circannu. Cerca l'asino mentre gli sta in groppa. Avere qualcosa sotto il naso e non riuscire a trovarla.
1:56 Metti lu pani a li denti ca lu pitittu si risenti. Metti il pane tra i denti e la fame ritornerà. Se non hai fame, assaggia qualcosa e la fame ritornerà.
2:03 Cu avi lingua passa lu mari. Chi ha la lingua oltrepassa il mare. Chi sa usare il linguaggio, ha buone capacità oratorie o non esita a fare domande, arriva lontano.
Негізгі бет PROVERBI SICILIANI di Cianciana (Ag) - 01 prima parte - Sottotitoli in italiano.
Пікірлер: 1