Grabado en la Casa Museo Otraparte, el domingo 9 de julio de 2023, durante el 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
¿QUÉ OJOS TENÍA TU MUERTE?
¿Qué ojos tenía tu muerte, hermano de Bosnia?
¿Qué ojos tenía tu muerte, madre de Tirana?
¿Y la tuya, hermana de Sofía?
¿Qué ojos la muerte de tu padre en Rusia?
¿Y, cuáles tendrá para los niños de Chiapas?
¿Para los hijos de Tito?
¿Para los hijos de Irlanda? ¿De España? ¿De Italia?
¿Qué ojos tenía la muerte en la embajada de Lima?
¿Qué ojos aquella muerte tuya
mientras caías del andamio?
¿Qué ojos tenía la muerte en Génova?
¿Qué ojos en Nueva York, en Afganistán?
¿Qué ojos tenía la muerte en el teatro de Moscú?
¿Qué ojos en Bagdad, en Nassirja, en Guantánamo?
¿Qué ojos tenía la muerte en Madrid? ¿En Beslan?
¿Qué ojos tiene la muerte en Gaza?
¿Qué ojos?
¿Qué ojos tiene la muerte?
¿Qué ojos?
Dime
¿Qué ojos?
Dime
Los mismos ojos que han contaminado
globalizado
violado
ilusionado
amordazado
catolizado
embelesado
prostituido
envenenado
vendido
matado
comprado
destrozado
domesticado
mi país,
el nuestro.
Traducción de Xánath Caraza
Anna Lombardo nació en Locri, Italia, el 24 de enero de 1955. Es poeta, activista cultural y traductora independiente. Licenciada en lengua y literatura inglesa, de la Universidad Cà Foscari, Venecia; doctorada en humanidades (estudios de género), del Trinity College Dublín (Irlanda). Trabajó como profesora de inglés en varias escuelas públicas de Venecia durante más de 25 años. Publicó cuatro libros de poesía y fue curadora de 6 antologías de poesía. sus poemas, entrevistas y trabajos críticos aparecieron en revistas, libros y blogs literarios. Muchos poemas suyos fueron traducidos a diferentes idiomas. Desde 2010 organiza el Festival Internacional de Poesía Palabra en la Mundo para Venecia, donde reside.
#AnnaLombardo #Italia #PoesíaItaliana #LaMuerte #Gaza #Bosnia #Siria #Ucrania #Afganistán #Guantánamo #Consumismo #Guerra
Негізгі бет ¿Qué ojos tenía tu muerte? (Anna Lombardo, Italia)
Пікірлер: 1