浦上玉堂『玉堂琴譜』第23曲 徴音《老鼠》
(痩蘭齋珊定譜、『浦上玉堂父子の藝術』2021年刊所収)
律歌 老鼠 臨河 促節 拍子無記
催馬樂 老鼠歌詞:
西寺の 西寺の
老鼠 若鼠
御裳(おむしょう)食(つ)むつ
袈裟(けさ)食むつ 袈裟食むつ
法師(ほふし)に申(まう)さむ
師に申せ
法師に申さむ
師に申せ
意訳:
西寺のとしより鼠や若鼠が
法師の御衣裳をかじった
袈裟をかじった
法師に申し上げようか
いや師に言いつけよう
法師に申し上げようか
いや師に言いつけよう
Japanese Pronunciation:
Nishidera no Nishidera no
oi nezumi, waka nezumi
omu sho tsumutsu
kesa tsumutsu kesa tsumutsu
Hoshi ni mosamu, Shi ni mose
Hoshi ni mosame, Shi ni mose
English translation :
The West Temple's
old rat and young rat
ate the vestaments
ate the robes ate the robes
should I tell the abbot?
I'll tell the monk
should I tell the abbot?
I'll tell the monk
秋月:秋月琴士。曾師從痩蘭齋坂田進一老師、管平湖得意門生王迪老師。操慢40年。
Негізгі бет Музыка 日本琴歌 催馬樂《老鼠》 古琴彈吟:秋月 Saibara 《Oinezumi》( The old rat ) Guqin solo: Qiuyue
Пікірлер