performanceと加えると蛇足だし……漫画なら欄外に註釈で※enbu……devine dance devoted to the spiritsとか、固有名詞として認知させられるけどアニメは難しいかも。
@コマさんタクシー連行
Жыл бұрын
この動画の日本語特有の言葉を、deepLで英語に翻訳してみると面白い。 わびさび→ aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement もったいない→ sacrilegious おかげさまで→under the gods' shadow 切ない→ painful 初心→ original intention こんな感じ。意外に英語にも言葉があったりするが、妥協している感じが否めない。 わびさびが長文で説明されているところを見るに、本当に日本特有の感性なのだろう。
@user-mq5pz7bz7r
Жыл бұрын
はんなり、しっぽり、はどうなりますか?
@コマさんタクシー連行
Жыл бұрын
はんなり→type of court music しっぽり→drenched こうなりますね。一発目では、 はんなり→quietly(静かに) しっぽり→soaked(ずぶ濡れ) と出たんですが、逆翻訳をしてみると意味が変わってしまったので、多分違うと思います。 というか日本語にはこんな単語があるんですね。まだまだこの世は知らないことが多そうです。
Пікірлер: 296