初対面の外国人観光客に、名前を聞くのに "What's yur neme?" というのは流石にrudeですが、日本人のインタビュアーがよくやっている失敗ですね(笑)。普通は最初にこの質問が出るのですが、少なくとも May I have your name?" ぐらいにはしてほしいですね。ギクっとしてしまいます。裏若い女性に、藪から棒に,、特に女性に "How old are you now?" などとぶっつけるのもちょっとセンスが無いです。初対面の外国人女性には、せめて "May I ask how old you are?" では? 日本人のインタビューアーにはよくあることですが、見知らぬ外国人ツーリストには、警察の尋問では無いので、もう少し日本人の礼儀、常識、センスと思いやりを見せてほしいものです。 苦言はそれまでとして、この女性は非常に理知的で、美しい人ですね。教養もありそうだし、良家で育ったお嬢さんかも。広島の資料館についての感想は、日本人が聞きたいところですが、この女性はしっかり要点だけを述べて、政治的なことには立ち入らなかったですね。
“How old are you?” という質問には聞いてる方が当惑しましたね。インタビューアーの見識が覗けた質問でした。
@マルチビタミン大佐
4 ай бұрын
@@PNT705どこがダメなんですか?
@PNT705
4 ай бұрын
@@マルチビタミン大佐 英語の世界では、特にアメリカでは失礼な質問とされているというのがわたしの理解です。この質問は換言すれば”How useless are you to the society?” という質問と同意だという指摘をネイティヴからされたことがあります。アメリカ社会が多分に大量生産文化のお国柄もあって、歳をとることは生産性が落ちる、したがって社会にとって無益な存在になるという意識があるのだと思います。階級によっては、特に英国では住所を尋ねること、結婚しているか否か、結婚しているとして子どもの有無を尋ねることが “private questions “ とみなし失礼な質問だとすることがあります。住所は住宅価格が予想でき、したがっておおよその年収が想定できるからであり、子どもの有無は夫が不能なのか妻が不妊症なのかという質問になり得るからです。無論、人によって、その人の属する階級によっても価値観は異なるかもしれませんが。何をどう尋ねるかはそのTPOに依るところが大きいと思います。取り敢えず個人のプライバシーに関する質問は避けるのが無難だということです。貴方がもしも上記の質問をされたらどうお感じになりますか?
Пікірлер: 33