和訳してみました 「I’ll look for all of you tonight when we go lift the lanterns with…oh!」 「夜にランタンを上げに行く時みんなの事を探してみるわ!」 「Flynn!」 「フリン!」 「Well,have fun meeting all the ‘people’!」 「’人々’に会うの楽しんできて!」 「Hi ‘people’」 「やぁ、’人々’」 「Hi」 「こんにちは!」 「She told me all about you. You guys seem to be great」 「彼女から全部聞いてるよ。君たちは素晴らしいようだね!」 「They are pretty great」 「とても素敵な人たちよ」 「Well,I’m gonna miss ya」 「(グリーティングに行くから)寂しくなるわ」 「Majesty」 「陛下」 「Here’s your majesty 」 「陛下の御成です」 ↑恐らくアリスと帽子屋がお辞儀をしている? 「 I can get used to that」 「癖になりそうだな」(?)
@KF-jz7rr
2 жыл бұрын
I can get used to that て、実際に映画内でフリンが言った言葉ですね!本物すぎてすごすぎます
ラプ:今夜ランタン飛ばす時みんなのこと探すからね!、、、きゃ!(I’ll look for you all tonight when I lift lanterns tonight!) (ハグ) 楽しんでね!ほらみんな[いるよ。](ここあまりなんて言ってるか聞き取れず違うかも?)(Have fun! ----all the people!) フリ:やっほ、みんな。彼女から君たちのこと全部聞いたよ。すごいいい人たちっぽいな。(Hello, people! She told me all about you guys. You guys seem great.) ラプ:みんなめっちゃいい人たち。(You guys are pretty great.ってお客さんに向けて言ってる感じですたぶん。ちょっと素っぽくなって本音っぽく言ってる感じ) ラプ:じゃね!あとで会いたくなっちゃうと思う!(Bye! I’m gonna miss ya!”)
Пікірлер: 251