Vergleich der Synchronisation einer Szene aus Episode 17 ("Tödliche Spiele auf Gothos").
Kirk und Co. befinden sich auf dem Planeten Gothos in der Gewalt eines Außerirdischen, der sich "General Trelane, Squire von Gothos" nennt, die irdische Militärtradition der napoleonischen Zeit bewundert und imitiert, und sich trotz seiner übernatürlichen Kräfte reichlich kindisch benimmt.
All jene, die immer behaupten, Originalton sei wegen der "größeren Authentizität" automatisch besser, seien hiermit darauf hingewiesen, daß das radebrechende Gedicht, mit dem Trelane die "typisch deutschen" Eigenschaften zusammenfaßt, in der Synchronfassung wesentlich prägnanter und witziger ist. Vor allem, weil G.G. Hoffmann bei seiner Bearbeitung noch eine weitaus bedeutendere und sympathischere nationale Eigenheit eingefallen ist, als bloß Marschieren, Strammstehen und in den Krieg ziehen.
Zudem reimt es sich auch wesentlich flüssiger - und was sich reimt ist gut!
Негізгі бет Raumschiff Enterprise - Reim' dich oder ich freß' dich!
Пікірлер: 17