このDownは “down the road” (道の先に)とか、”two doors down”(この先、二つ目のドア)のような言い回しで言うdownです。英語話者には「今いる地点から進んでいく様子」と「そこへ道がつながっているニュアンス」が感じられます。go straight down this way. この道をまっすぐ行ってね。
You Tubeで岡田さんの話が聞けるのはありがたいです。 私のオヤジは仕事人間で、テレビも時代劇しか興味がない男でした。他のドラマやバラエティは「つまらん」とすぐに寝てしまう有様。 そのオヤジが『耳をすませば』だけは「これは面白かった!」と大絶賛でした。俄然ジブリに興味を持ったオヤジは、ナウシカ、ラピュタ、トトロと片っぱしから観ていましたがが、やっぱり「よくわからん」という感想でした。 人間、何が琴線に触れるかわからないものですが、『耳をすませば』には、万人受けする青春の輝きみたいな何かがあるんでしょうね。
ジョン・デンバーのカントリーロードを聞き直しました、 Take Me Home down Country road と歌っていました down なんて全く気が付きませんでした。映画を見た時「カントリーロード」の訳詞はへんてこで歌も下手だと聞き流していました。 そういえば上條恒彦版の「思い出のグリーングラス」と言う歌好きですが、原曲の詞が随分と違っていて驚きました。
@kitkitjp
2 жыл бұрын
いろいろ勉強になります。 ほんとに久しぶりに原曲を聴いてみました。ご指摘の最終リフレインのところですが、私には"‘ --now country roads"ではなく、どうしても" --down country roads"に聞こえますがいかがでしょうか。意味的にもその方が繋がる気もします。down the roadみたいな表現は結構いろいろな歌詞で聞くので、割とよくある表現なのだと思います。本歌詞中にも" driving down the road"と歌ってる箇所がありますね。 そんなに英語できるわけではないのですが、もともとは呼びかけというか単に連れてってという意味だったセンテンスに、今まさに向かってるというやや能動的なニュアンスを表現したものかなと思ったりもします。
Пікірлер: 413